ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
ਵਰਣ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਕਾਰਨ, ਉੱਤਮ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਕਾਰਨ, ਗਿਆਨ ਕਾਰਨ, ਉਮਰ ਕਾਰਨ, ਬੁੱਧੀ ਕਾਰਨ, ਬਲ ਕਾਰਨ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਕਾਰਨ, ਅਜਿੱਤਤਾ ਕਾਰਨ, ਅਰਥ ਦੇ ਗਿਆਨ ਕਾਰਨ, ਨੀਤੀ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਕਾਰਨ।
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
ਤਪ ਕਾਰਨ, ਕ੍ਰਿਤਗਿਆਤਾ ਕਾਰਨ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਕਸ਼ਕ ਹੋ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆਪ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
ਰੁਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪਾਲੀ (ਸ਼ਿਵ), ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ), ਯਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਬੇਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਵਾਂਗ।
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ, ਤੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਪਿਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ, ਜਲਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ-ਰਾਜ ਵਾਂਗ।
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
ਨਛੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਦੈਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਸ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਾਲ ਵਾਂਗ (ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ)।
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲਯ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਰਾਇਣ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋਵੋ।
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਗਿਆਰਾਂ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਊਹ ਰਚ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ।
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਾਵਕਿ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰਭੀ ਦੇ ਵੱਛੇ ਬਲਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
ਮਹਾਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਅਤੇ ਉਗਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਦਿਵ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ 'ਜਯ!' ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਿੰਘਨਾਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
ਸੈਨਿਕ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।