Махабхарата · Адхьяя 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
Услышав слова Карны, царь Духшасана... Дурйодхана тогда обратился к Дроне, стоявшему посреди войска, с такими словами.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
Благодаря превосходству твоей варны, рождению в благородном роду, учёности, возрасту, уму, доблести, искусности, неуязвимости, знанию дел, мудрой политике и победе.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
Благодаря подвижничеству, благодарности, своим летам и обладанию всеми добрыми качествами ты — защитник царей; другого нет.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
Как Шатакратu Индра защищает богов, так пусть и ты защищаешь нас всех. О лучший из двиджей, желаем мы победить врагов, имея тебя водителем.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
Как Капали (Шива) среди рудр, Павака (Агни) среди васу, Кубера среди якшей и Васава (Индра) среди марутов.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
Как Васиштха среди брахманов, солнце среди сияющих, Дхармéндра среди предков и владыка вод среди водных существ.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
Как луна среди звёзд, как Ушанас среди дайтьев, как разрушитель всех миров и вселенной, так и вы.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
Как Нараяна, верховный владыка, лучший в творении, сохранении и разрушении вселенной, так и вы станьте моим военачальником среди предводителей войск.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
О безупречный, пусть одиннадцать акшаухини будут под твоим начальством; построив с ними войско против врагов, порази их, как Индра поражает данавов.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
Иди перед нами, как Павака (Скандa) идёт перед богами; в бою мы последуем за тобой, как телята Сурабхи следуют за быком.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
Арджуна, грозный лучник и великий стрелок, натянув свой божественный лук, не станет поражать тебя, увидев тебя в бою.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
О тигр среди людей! Если ты будешь военачальником, я непременно одолею Юдхиштхиру в бою вместе с его свитой и родичами.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
Когда это было сказано, цари воскликнули Дроне: «Победа!» и, великим рыком льва, обрадовали твоего сына.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
Воины, преисполненные радости, восхваляют лучшего из дважды рождённых (Дрону), ставя Дуриодхану впереди и желая великой славы. Тогда, о царь, Drona произнёс Дуриодхане эти слова.