Mahābhārata · Adhyāya 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
Als König Duryodhana Karṇas Worte gehört hatte, sprach er da zu Droṇa, der in der Mitte des Heeres stand, diese Worte.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
Durch den Vorrang deines Varṇa, durch Geburt aus edlem Geschlecht, durch Gelehrsamkeit, Alter, Verstand, Tapferkeit, Geschick, Unangreifbarkeit, Kenntnis der Angelegenheiten, kluge Politik und Sieg.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
Durch Askese, Dankbarkeit, dein Alter und deine Ausstattung mit allen guten Eigenschaften bist du der Beschützer der Könige; ein anderer ist nicht zu finden.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
Wie Śatakratu Indra die Götter beschützt, so möge auch du uns alle beschützen. O Bester der Brahmanen, mit dir als Führer wollen wir unsere Feinde besiegen.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
Wie Kāpāli (Śiva) unter den Rudras, Pāvaka (Agni) unter den Vasus, Kubera unter den Yakṣas und Vāsava (Indra) unter den Marut.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
Wie Vasiṣṭha unter den Brahmanen, die Sonne unter den Leuchtenden, Dharmendra unter den Ahnen und der Herr der Gewässer unter den Wassertieren.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
Wie der Mond unter den Sternen, wie Uśanas unter den Daitya, wie der Vernichter aller Welten und des Weltalls, so seid Ihr.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
Wie Nārāyaṇa, der höchste Herr, im Entstehen, Bestehen und Vergehen des Weltalls der Beste ist, so werdet Ihr unter den Heerführern mein Feldherr.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
O Makelloser, mögen die elf Akṣauhiṇī-Heere unter Eurer Führung stehen; mit ihnen, die Schlachtordnung gegen die Feinde bildend, schlagt sie nieder, wie Indra die Dānava schlägt.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
Mögt Ihr vor uns voranziehen, wie Pāvaki (Skanda) vor den Göttern; im Kampf werden wir Euch folgen, wie die Kälber der Surabhi dem Stier folgen.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
Arjuna, der gewaltige Bogenschütze und große Bogenmeister, der seinen göttlichen Bogen spannt, wird Euch im Kampf, wenn er Euch sieht, nicht angreifen.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
O Tiger unter den Menschen! Wenn Ihr der Feldherr seid, werde ich Yudhiṣṭhira im Kampf gewiss besiegen, samt seinen Gefolgsleuten und Verwandten.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
Als dies gesagt war, riefen die Könige Droṇa zu: »Sieg!« und erfreuten deinen Sohn mit einem gewaltigen Löwengebrüll.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
Die Krieger, von Freude erfüllt, preisen den Besten der Zweimalgeborenen (Droṇa), stellen Duryodhana an die Spitze und begehren großen Ruhm. Dann, o König, sprach Droṇa diese Worte zu Duryodhana.