Mahābhārata · Adhyāya 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Karṇa, o rei Duryodhana então disse estas palavras a Droṇa, que estava no meio do exército.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
Pela excelência do teu varṇa, pelo nascimento em linhagem nobre, pelo saber, pela idade, pela inteligência, pelo valor, pela destreza, pela invulnerabilidade, pelo conhecimento dos assuntos, pela boa política e pela vitória.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
Pela tua austeridade, gratidão, idade e por estares dotado de todas as boas qualidades, és o protetor dos reis; não se encontra outro.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
Como Indra, o dos cem sacrifícios, protege os deuses, que tu nos protejas a todos. Ó melhor dos brâmanes, tendo-te por guia, desejamos vencer os inimigos.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
Como Kāpāli (Śiva) entre os Rudras, Pāvaka (Agni) entre os Vasus, Kubera entre os yakṣas e Vāsava (Indra) entre os Marutas.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
Como Vasiṣṭha entre os brâmanes, o sol entre os luminosos, Dharmendra entre os antepassados e o senhor das águas entre os seres aquáticos.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
Como a lua entre as estrelas, como Uśanas entre os Daitya, como o destruidor de todos os mundos e do universo, assim sois vós.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
Como Nārāyaṇa, o senhor supremo, é o melhor na criação, conservação e dissolução do universo, assim sede vós meu comandante entre os chefes de exércitos.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
Ó sem mácula, que as onze akṣauhiṇī estejam sob vosso comando; com elas, dispondo a formação contra os inimigos, abatei-os como Indra abate os Dānava.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
Ide vós adiante de nós, como Pāvaki (Skanda) vai adiante dos deuses; na batalha vos seguiremos, como os bezerros de Surabhi seguem o touro.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
Arjuna, o feroz arqueiro e grande atirador, fazendo vibrar seu arco divino, não vos atacará ao ver-vos na batalha.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
Ó tigre entre os homens! Se sois o comandante, certamente vencerei Yudhiṣṭhira na batalha, com seus seguidores e parentes.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
Quando isto foi dito, os reis clamaram a Droṇa: «Vitória!» e, com um grande rugido de leão, alegraram o teu filho.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
Os soldados, cheios de alegria, exaltam o melhor dos duas-vezes-nascidos (Droṇa), pondo Duryodhana à frente e desejando grande glória. Então, ó rei, Droṇa proferiu estas palavras a Duryodhana.