મહાભારત · અધ્યાય 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
કર્ણનું વચન સાંભળીને ત્યારે રાજા દુર્યોધને સેનાની મધ્યે ઊભેલા દ્રોણને આ વચન કહ્યું.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
વર્ણની શ્રેષ્ઠતાથી, ઉત્તમ કુળમાં જન્મથી, શ્રુતજ્ઞાનથી, વયથી, બુદ્ધિથી, પરાક્રમથી, કુશળતાથી, અજેયતાથી, અર્થજ્ઞાનથી, નીતિથી અને જયથી.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
તપથી, કૃતજ્ઞતાથી, વૃદ્ધ હોવાથી અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હોવાથી આપ જ રાજાઓના રક્ષક છો; બીજો કોઈ નથી.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
શતક્રતુ ઇન્દ્ર જેમ દેવોનું રક્ષણ કરે છે, તેમ આપ અમારા સૌનું રક્ષણ કરો. હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, આપને નેતા બનાવી અમે શત્રુઓને જીતવા ઇચ્છીએ છીએ.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
રુદ્રોમાં કાપાલિ (શિવ), વસુઓમાં પાવક (અગ્નિ), યક્ષોમાં કુબેર, મરુતોમાં વાસવ (ઇન્દ્ર) જેવા.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
બ્રાહ્મણોમાં વસિષ્ઠ, તેજોમાં સૂર્ય, પિતૃઓમાં ધર્મેન્દ્ર, જળચરોમાં જળાધિપતિ જેવા.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
નક્ષત્રોમાં ચંદ્ર જેવા, દૈત્યોમાં ઉશનસ જેવા, અને સર્વ લોકો તથા વિશ્વના ક્ષયકર્તા જેવા (આપ શ્રેષ્ઠ છો).
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
વિશ્વની ઉત્પત્તિ, સ્થિતિ અને લયમાં શ્રેષ્ઠ પ્રભુ નારાયણ છે; તેમ સેનાનાયકોમાં આપ મારા સેનાપતિ થાઓ.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
હે નિષ્પાપ! અગિયાર અક્ષૌહિણી સેનાઓ આપના વશમાં રહો; તેમની સાથે શત્રુઓ સામે વ્યૂહ રચીને ઇન્દ્ર દાનવોને હણે તેમ તેમને હણો.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
દેવોની આગળ પાવકિ (કાર્તિકેય) ચાલે તેમ આપ અમારી આગળ ચાલો; યુદ્ધમાં સુરભિનાં વાછરડાં વૃષભની પાછળ ચાલે તેમ અમે આપને અનુસરીશું.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
મહાધનુર્ધર અને ઉગ્ર ધનુષ્યવાળો અર્જુન દિવ્ય ધનુષ્યનો ટંકાર કરતાં, યુદ્ધમાં આપને જોઈને પ્રહાર નહીં કરે.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
હે પુરુષવ્યાઘ્ર! આપ સેનાપતિ હો તો યુદ્ધમાં અનુચરો અને બાંધવો સહિત યુધિષ્ઠિરને હું ચોક્કસ જીતીશ.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
આમ કહેવાયા પછી રાજાઓએ દ્રોણને 'જય!' કહ્યું અને મહાન સિંહનાદથી તમારા પુત્રને હર્ષિત કર્યો.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
સૈનિકો પણ આનંદથી ભરાઈને દ્વિજોત્તમ (દ્રોણ)ની સ્તુતિ કરે છે; દુર્યોધનને આગળ રાખીને, મહાન યશની ઇચ્છા રાખતા. પછી, હે રાજન, દ્રોણે દુર્યોધનને આ વચનો કહ્યાં.