మహాభారతం · అధ్యాయం 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
కర్ణుని మాటలు విని, అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు సేన మధ్యలో నిలిచిన ద్రోణునితో ఈ మాట పలికాడు.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
వర్ణ శ్రేష్ఠత వల్ల, ఉత్తమ కులంలో జన్మ వల్ల, విద్య వల్ల, వయసు వల్ల, బుద్ధి వల్ల, పరాక్రమం వల్ల, నైపుణ్యం వల్ల, అజేయత వల్ల, అర్థజ్ఞానం వల్ల, నీతి వల్ల, విజయం వల్ల.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
తపస్సు వల్ల, కృతజ్ఞత వల్ల, వృద్ధుడవు కావడం వల్ల, అన్ని గుణాలతో కూడినవాడవు కావడం వల్ల, నీవే రాజులను రక్షించేవాడవు; మరొకడు లేడు.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
శతక్రతువైన ఇంద్రుడు దేవతలను కాపాడినట్లు ఆ మీరు మమ్మందరినీ రక్షించాలి. ద్విజశ్రేష్ఠా, మిమ్మల్ని నాయకుడిగా కలిగి శత్రువులను జయించాలని కోరుతున్నాము.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
రుద్రులలో కాపాలి (శివుడు), వసువులలో పావకుడు (అగ్ని), యక్షులలో కుబేరుడు, మరుత్తులలో వాసవుడు (ఇంద్రుడు) వలె.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
బ్రాహ్మణులలో వసిష్ఠుడు, తేజస్సులలో సూర్యుడు, పితరులలో ధర్మేంద్రుడు, జలచరాలలో సముద్రరాజు వలె.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
నక్షత్రాలలో చంద్రునిలా, దితిజులలో ఉశనుడిలా, సమస్త లోకాలకు, విశ్వానికి క్షయకారకుడిలా (మీరు శ్రేష్ఠులు).
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
విశ్వం యొక్క సృష్టి, స్థితి, లయాలలో శ్రేష్ఠుడైన ప్రభువు నారాయణుడు; అలాగే సేనానాయకులలో మీరు నా సేనాపతిగా ఉండండి.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
పాపరహితుడా! పదకొండు అక్షౌహిణి సేనలు మీ వశంలో ఉండుగాక; వాటితో శత్రువులకు వ్యూహం పన్ని ఇంద్రుడు దానవులను సంహరించినట్లు వారిని సంహరించండి.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
దేవతలకు ముందు పావకి (కుమారస్వామి) నడిచినట్లు మీరు మా ముందు నడవండి; యుద్ధంలో మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాం, సురభి సంతానం వృషభాన్ని అనుసరించినట్లు.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
మహాధనుర్ధరుడు, ఉగ్రధనువు కలవాడు అయిన అర్జునుడు దివ్యధనువును టంకారం చేస్తూ యుద్ధంలో మిమ్మల్ని చూసి ప్రహరించడు.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
పురుషవ్యాఘ్రుడా! మీరు సేనాపతి అయితే, యుద్ధంలో అనుచరులతో, బంధువులతో సహా యుధిష్ఠిరుడిని నిశ్చయంగా జయిస్తాను.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు, రాజులు ద్రోణునితో 'జయం!' అని పలికారు; గొప్ప సింహనాదంతో మీ కుమారుడిని సంతోషపెట్టారు.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
సైనికులు కూడా ఆనందంతో ద్విజోత్తముడిని (ద్రోణుడిని) కీర్తిస్తున్నారు; దుర్యోధనుడిని ముందుంచి, గొప్ప కీర్తిని కోరుతూ. అప్పుడు, ఓ రాజా, ద్రోణుడు దుర్యోధనునితో ఈ మాటలు పలికాడు.