مہابھارت · ادھیائے 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
کرن کی بات سن کر تب بادشاہ دُریودھن نے لشکر کے بیچ کھڑے دروناچاریہ سے یہ بات کہی۔
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
ورن کی برتری سے، اعلیٰ خاندان میں پیدائش سے، علم سے، عمر سے، عقل سے، پراکرم سے، ہنرمندی سے، ناقابلِ شکست ہونے سے، معاملات کی سمجھ سے، سیاست سے اور فتح سے۔
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
تپسیا، شکرگزاری، بزرگ ہونے اور تمام اوصاف سے آراستہ ہونے کے باعث آپ ہی بادشاہوں کے محافظ ہیں؛ کوئی دوسرا نہیں۔
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
جیسے شتکرتو اِندر دیوتاؤں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی آپ ہم سب کی حفاظت فرمائیں۔ اے برہمنوں میں افضل، آپ کو رہنما بنا کر ہم دشمنوں کو جیتنا چاہتے ہیں۔
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
جیسے رودروں میں کاپالی (شِو)، وسوؤں میں پاوک (اگنی)، یکشوں میں کبیر، اور مروتوں میں واسو (اِندر)۔
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
جیسے برہمنوں میں وسشٹھ، تیجوں میں سورج، پترس میں دھرمیندر، اور آبی جانداروں میں سمندر کا راجا۔
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
جیسے ستاروں میں چاند، دیتیوں میں اُشنس، اور تمام جہانوں اور کائنات کا زوال کرنے والا (آپ بہترین ہیں)۔
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
کائنات کی تخلیق، بقا اور فنا میں سب سے بہتر پروردگار نارائن ہیں؛ اسی طرح سپہ سالاروں میں آپ میرے سپہ سالار ہوں۔
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
اے بے گناہ! گیارہ اکشوہنی فوجیں آپ کے زیرِ فرمان ہوں؛ ان کے ساتھ دشمنوں کے مقابل ایسا ویوہ بنا کر انہیں ماریے جیسے اندر دانवوں کو مارتا ہے۔
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
جیسے دیوتاؤں کے آگے پاوکی (کارتِکیہ) چلتے ہیں، ویسے ہی آپ ہمارے آگے چلیں؛ جنگ میں ہم آپ کے پیچھے ویسے ہی چلیں گے جیسے سُربھی کے بچھڑے بیل کے پیچھے چلتے ہیں۔
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
عظیم کمان دار اور سخت کمان والا ارجن دیویہ کمان کی ٹنکار کرتے ہوئے، جنگ میں آپ کو دیکھ کر وار نہیں کرے گا۔
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
اے پُرُشو ویاگھر! اگر آپ سپہ سالار ہوں تو میں جنگ میں یقیناً متبعین اور رشتہ داروں سمیت یدھشٹر کو جیت لوں گا۔
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
یہ کہے جانے پر بادشاہوں نے دروnoņ سے کہا، «جے ہو!» اور عظیم شیر کی دھاڑ سے آپ کے بیٹے کو خوش کیا۔
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
سپاہی بھی خوشی سے بھر کر دویجوتّم (دروna) کی تعریف کرتے ہیں؛ دُریودھن کو آگے رکھ کر، عظیم شہرت کی خواہش کرتے ہوئے۔ پھر، اے راجا، دروna نے دُریودھن سے یہ الفاظ کہے۔