மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
கர்ணனின் சொல்லைக் கேட்டு, அப்போது மன்னன் துரியோதனன் படையின் நடுவில் நின்ற துரோணரிடம் இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
சிறந்த வருணத்தால், உயர்குலப் பிறப்பால், கல்வியால், வயதால், அறிவால், வீரியத்தால், திறமையால், அசைக்கப்படாமையால், பொருளறிவால், நீதியால், வெற்றியால்.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
தவத்தாலும், நன்றியுணர்வாலும், முதியவராய் இருப்பதாலும், எல்லா நற்குணங்களாலும் நிறைந்தவராதலாலும், நீரே அரசர்களின் காவலர்; வேறொருவர் இல்லை.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
நூறு வேள்வி செய்த இந்திரன் தேவர்களைக் காப்பது போல, நீர் எங்களை எல்லோரையும் காக்கட்டும். இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, உம்மைத் தலைவராகக் கொண்டு பகைவரை வெல்ல விரும்புகிறோம்.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
ருத்திரர்களில் காபாலி (சிவன்), வசுக்களில் பாவகன் (அக்னி), யக்ஷர்களில் குபேரன், மருத்களில் வாசவன் (இந்திரன்) போல.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
பிராமணர்களில் வசிஷ்டர், ஒளிகளில் சூரியன், பித்ருக்களில் தர்மேந்திரன், நீர்வாழ் உயிரினங்களில் கடலரசன் போல.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
நட்சத்திரங்களில் சந்திரனைப் போலவும், தைத்தியர்களில் உசனஸைப் போலவும், எல்லா உலகங்களிலும் உலகம் முழுவதையும் அழிக்கும் காலனைப் போலவும் (நீரே சிறந்தவர்).
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
உலகத்தின் தோற்றம், நிலைப்பு, ஒடுக்கம் ஆகியவற்றில் சிறந்த பிரபு நாராயணன்; அதுபோல, படைத் தலைவர்களில் நீர் எனது படைத்தலைவராக இருங்கள்.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
பாவமற்றவரே! பதினொரு அக்ஷௌஹிணிப் படைகளும் உமக்கு அடங்கியிருக்கட்டும்; அவற்றால் பகைவர்களுக்கு எதிராக வியூகம் அமைத்து, இந்திரன் தானவர்களை வெல்வது போல் அவர்களை வெல்லுங்கள்.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
தேவர்களுக்கு முன்னால் பாவகி (முருகன்) செல்வது போல, நீர் எங்களுக்கு முன்னே செல்லுங்கள்; போரில் உம்மை நாங்கள் பின்தொடர்வோம், சுரபியின் கன்றுகள் காளையைப் பின்தொடர்வது போல.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
பெரிய வில்லாளியும் கடுமையான வில்லினை உடையவனுமான அர்ஜுனன், தெய்வீக வில்லை நாணேற்றி முழங்கி, போரில் உம்மைக் கண்டதும் தாக்க மாட்டான்.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
புருஷவியாக்கிரரே! நீர் படைத்தலைவராக இருந்தால், போரில் பரிவாரத்தோடும் உறவினரோடும் கூடிய யுதிஷ்டிரனை நிச்சயமாக வெல்வேன்.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அரசர்கள் துரோணரிடம் 'வெற்றி!' என்று கூறி, பெரிய சிங்க முழக்கத்தால் உம் மகனை மகிழ்வித்தனர்.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
படைவீரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரான துரோணரைப் புகழ்கின்றனர்; துரியோதனனை முன்னிறுத்தி, பெரும் புகழை விரும்பியவர்களாய். பின்னர், ஓ அரசே, துரோணர் துரியோதனனிடம் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.