മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
കർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സേനയുടെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ദ്രോണരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
വർണ്ണശ്രേഷ്ഠതയാലും ഉത്തമകുലത്തിലെ ജനനത്താലും ശാസ്ത്രജ്ഞാനത്താലും വയസ്സിനാലും ബുദ്ധിയാലും വീര്യത്താലും ദക്ഷതയാലും അജയ്യതയാലും അർത്ഥജ്ഞാനത്താലും നീതിയാലും വിജയത്താലും.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
തപസ്സിനാലും കൃതജ്ഞതയാലും വൃദ്ധനാകയാലും സർവഗുണങ്ങളാലും യുക്തനാകയാലും അങ്ങ് തന്നെയാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ രക്ഷകൻ; മറ്റൊരാൾ ഇല്ല.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അങ്ങ് ഞങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കേണമേ. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങയെ നായകനാക്കി ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
രുദ്രന്മാരിൽ കാപാലി (ശിവൻ), വസുക്കളിൽ പാവകൻ (അഗ്നി), യക്ഷന്മാരിൽ കുബേരൻ, മരുത്തുക്കളിൽ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) എന്നപോലെ.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
ബ്രാഹ്മണരിൽ വസിഷ്ഠൻ, തേജസ്സുകളിൽ സൂര്യൻ, പിതൃക്കളിൽ ധർമ്മേന്ദ്രൻ, ജലജീവികളിൽ സമുദ്രരാജൻ എന്നപോലെ.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും ദൈത്യന്മാരിൽ ശുക്രാചാര്യനെപ്പോലെയും സകല ലോകങ്ങളുടെയും വിശ്വത്തിന്റെയും സംഹാരകനെപ്പോലെയും (അങ്ങ് ശ്രേഷ്ഠൻ).
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിലും സ്ഥിതിയിലും ലയത്തിലും ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രഭു നാരായണൻ; അതുപോലെ സേനാനായകരിൽ അങ്ങ് എന്റെ സേനാപതിയാകണം.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
നിഷ്പാപനേ! പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണി സേനകളും അങ്ങയുടെ വശത്തിരിക്കട്ടെ; അവയാൽ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ വ്യൂഹം ചമച്ച്, ഇന്ദ്രൻ ദാനവന്മാരെ വധിക്കുന്നതുപോലെ അവരെ വധിക്കുക.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
ദേവന്മാർക്ക് മുന്നിൽ പാവകി (സ്കന്ദൻ) പോകുന്നതുപോലെ അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പോകുക; യുദ്ധത്തിൽ സുരഭിയുടെ പുത്രന്മാർ കാളയെ അനുഗമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ അനുഗമിക്കും.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
മഹാധനുർധരനും ഉഗ്രധനുസ്സുള്ളവനുമായ അർജുനൻ ദിവ്യധനുസ്സ് ടങ്കാരം മുഴക്കി, യുദ്ധത്തിൽ അങ്ങയെ കണ്ടാൽ പ്രഹരിക്കില്ല.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ! അങ്ങ് സേനാപതിയായാൽ, യുദ്ധത്തിൽ അനുചരന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടിയ യുധിഷ്ഠിരനെ തീർച്ചയായും ഞാൻ ജയിക്കും.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർ ദ്രോണനോട് 'ജയം!' എന്ന് പറഞ്ഞു; മഹാസിംഹനാദത്താൽ നിന്റെ പുത്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
സൈനികരും സന്തോഷത്തോടെ ദ്വിജോത്തമനെ (ദ്രോണനെ) സ്തുതിക്കുന്നു; ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, മഹായശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. പിന്നെ, രാജാവേ, ദ്രോണൻ ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.