ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
ವರ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಜನ್ಮದಿಂದ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ಕೌಶಲದಿಂದ, ಅಜೇಯತೆಯಿಂದ, ಅರ್ಥಜ್ಞಾನದಿಂದ, ನೀತಿಯಿಂದ, ಜಯದಿಂದ.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ, ಹಿರಿಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸರ್ವಗುಣಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನೇ ರಾಜರ ರಕ್ಷಕ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಆ ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಲಿ (ಶಿವ), ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ), ಯಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಕುಬೇರ, ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಇದ್ದಂತೆ.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠ, ತೇಜಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ, ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ, ಜಲಚರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರರಾಜ ಇದ್ದಂತೆ.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಶನಸ್ಸಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ವಿಶ್ವಕ್ಕೂ ಕ್ಷಯಕಾರಕನಂತೆ (ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು).
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
ವಿಶ್ವದ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಭು ನಾರಾಯಣ; ಅದೇ ರೀತಿ ಸೇನಾನಾಯಕರಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿರಿ.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ! ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರಲಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆದುರಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಪಾವಕಿ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ) ಸಾಗುವಂತೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸುರಭಿಯ ಕರುಗಳು ವೃಷಭನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೂ ಉಗ್ರಧನುಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಟಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ! ನೀವು ಸೇನಾಪತಿಯಾದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಚರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಜರು ದ್ರೋಣನಿಗೆ 'ಜಯ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
ಸೈನಿಕರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.