ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ସେତେବେଳେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେନାମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଏହି ବଚନ କହିଲେ।
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
ବର୍ଣ୍ଣର ଶ୍ରେଷ୍ଠତା, ଉତ୍ତମ କୁଳରେ ଜନ୍ମ, ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ, ବୟସ, ବୁଦ୍ଧି, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଦକ୍ଷତା, ଅଜେୟତା, ଅର୍ଥଜ୍ଞାନ, ନୀତି ଓ ଜୟ ଦ୍ୱାରା।
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
ତପସ୍ୟା, କୃତଜ୍ଞତା, ବୃଦ୍ଧ ହେବା ଏବଂ ସର୍ବଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ହିଁ ରାଜାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେପରି ଆପଣ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କୁ ନେତା କରି ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛୁ।
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାପାଳି (ଶିବ), ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାବକ (ଅଗ୍ନି), ଯକ୍ଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁବେର, ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପରି।
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଶିଷ୍ଠ, ତେଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମେନ୍ଦ୍ର, ଜଳଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଳାଧିପତି ପରି।
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଶନାଙ୍କ ପରି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ବିଶ୍ୱର କ୍ଷୟକାରୀ ପରି (ଆପଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ)।
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
ବିଶ୍ୱର ଉତ୍ପତ୍ତି, ସ୍ଥିତି ଓ ଲୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଭୁ ନାରାୟଣ; ସେହିପରି ସେନାନାୟକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣ ମୋର ସେନାପତି ହୁଅନ୍ତୁ।
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ! ଏଗାର ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ଆପଣଙ୍କ ବଶରେ ରହନ୍ତୁ; ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବ୍ୟୂହ ରଚି ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନବମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତୁ।
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଗରେ ପାବକି (କାର୍ତ୍ତିକେୟ) ଯେପରି ଯାଆନ୍ତି, ସେପରି ଆପଣ ଆମ ଆଗରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସୁରଭିର ସନ୍ତାନମାନେ ଷଣ୍ଢକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ପରି ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବୁ।
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର ଓ ଉଗ୍ରଧନୁ ଥିବା ଅର୍ଜୁନ ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ଟଙ୍କାର କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପ୍ରହାର କରିବ ନାହିଁ।
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର! ଆପଣ ସେନାପତି ହେଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନୁଚର ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଜିତିବି।
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବା ପରେ ରାଜାମାନେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ 'ଜୟ!' କହିଲେ ଏବଂ ମହାସିଂହନାଦରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କଲେ।
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
ସୈନିକମାନେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ମହାଯଶ ଆକାଂକ୍ଷା କରି। ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ରୋଣ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।