Mahābhārata · Adhyāya 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
Al oír las palabras de Karṇa, el rey Duryodhana habló entonces estas palabras a Droṇa, que estaba en medio del ejército.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
Por la excelencia de tu varṇa, por tu nacimiento en noble linaje, por tu saber, tu edad, tu inteligencia, tu valor, tu destreza, tu invulnerabilidad, tu conocimiento de los asuntos, tu buena política y tu victoria.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
Por tu austeridad, tu gratitud, tu edad y por estar dotado de todas las buenas cualidades, eres el protector de los reyes; no se encuentra otro.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
Como Indra, el de cien sacrificios, protege a los dioses, que él te proteja a ti; así que tú nos protejas a todos. Oh, mejor de los brahmanes, con tu guía deseamos vencer a los enemigos.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
Como Kāpāli (Śiva) entre los Rudras, Pāvaka (Agni) entre los Vasus, Kubera entre los yakṣas y Vāsava (Indra) entre los Marutas.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
Como Vasiṣṭha entre los brahmanes, el sol entre los resplandecientes, Dharmendra entre los pitṛs y el señor de las aguas entre los seres acuáticos.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
Como la luna entre las estrellas, como Uśanas entre los Daitya, como el destructor de todos los mundos y del universo, así sois vos.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
Como Nārāyaṇa, el señor supremo, es el mejor en la creación, conservación y disolución del universo, así seáis vos mi comandante entre los jefes de ejércitos.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
¡Oh, sin mancha! Que las once akṣauhiṇī estén bajo vuestro mando; con ellas, desplegando formación frente a los enemigos, golpeadlos como Indra golpea a los Dānava.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
Id vos delante de nosotros, como Pāvaki (Skanda) va delante de los dioses; en la batalla os seguiremos, como los terneros de Surabhi siguen al toro.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
Arjuna, el feroz arquero y gran tirador, haciendo vibrar su arco divino, no os atacará al veros en la batalla.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
¡Oh tigre entre los hombres! Si vos sois comandante, sin duda venceré en batalla a Yudhiṣṭhira, con sus seguidores y parientes.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
Cuando esto fue dicho, los reyes exclamaron a Droṇa: «¡Victoria!» y, con un gran rugido de león, alegraron a tu hijo.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
Los soldados, llenos de alegría, ensalzan al mejor de los dvijas (Droṇa), poniendo a Duryodhana al frente y deseando gran gloria. Entonces, oh rey, Droṇa pronunció estas palabras a Duryodhana.