Mahābhārata · Adhyāya 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Karṇa, le roi Duryodhana adressa alors ces mots à Droṇa, qui se tenait au milieu de l'armée.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
Par l'excellence de ton varṇa, par ta naissance dans une lignée noble, par ton savoir, ton âge, ton intelligence, ta vaillance, ton habileté, ton invincibilité, ta connaissance des affaires, ta sage politique et ta victoire.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
Par ta austérité, ta reconnaissance, ton grand âge et ta parfaite possession de toutes les qualités, tu es le protecteur des rois ; il n'en existe pas d'autre.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
Comme Indra, celui aux cent sacrifices, protège les dieux, puisses-tu nous protéger tous. Ô le meilleur des brahmanes, c'est toi pour guide que nous voulons vaincre nos ennemis.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
Comme Kāpāli (Śiva) parmi les Rudras, Pāvaka (Agni) parmi les Vasus, Kubera parmi les yakṣas, et Vāsava (Indra) parmi les Marut.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
Comme Vasiṣṭha parmi les brahmanes, le soleil parmi les astres lumineux, Dharmendra parmi les ancêtres, et le roi des eaux parmi les créatures aquatiques.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
Comme la lune parmi les étoiles, comme Uśanas parmi les Daitya, comme le destructeur de tous les mondes et de l'univers, ainsi êtes-vous.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
Comme Nārāyaṇa, le seigneur suprême, est le meilleur dans la création, la conservation et la dissolution de l'univers, ainsi devenez mon commandant parmi les chefs d'armées.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
Ô sans tache, que les onze akṣauhiṇī soient sous votre commandement ; avec elles, disposant vos troupes face aux ennemis, frappez-les comme Indra frappe les Dānava.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
Que vous alliez devant nous, comme Pāvaki (Skanda) va devant les dieux ; au combat nous vous suivrons, comme les veaux de Surabhi suivent le taureau.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
Arjuna, le féroce archer et grand bandit, faisant vibrer son arc divin, ne vous frappera pas en vous voyant au combat.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Si vous êtes le commandant, je vaincrai certainement Yudhiṣṭhira au combat, avec ses partisans et ses proches.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
Ainsi parlé, les rois crièrent à Droṇa : « Victoire ! » et, par un grand rugissement de lion, réjouirent ton fils.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
Les soldats, remplis de joie, exaltent le meilleur des deux-fois-nés (Droṇa), plaçant Duryodhana en tête et désirant une grande gloire. Alors, ô roi, Droṇa adressa ces paroles à Duryodhana.