マハーバーラタ · 章 7.6

7.6.1

कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥

カルナの言葉を聞いて、そのとき王ドゥルヨーダナは、軍勢の中央に立つドローナにこう言った。

वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥

種姓の卓越、高貴な家系の生まれ、学識、年齢、知恵、武勇、技量、不屈であること、事の理解、政略、そして勝利によって。

तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥

苦行、感謝の心、年長であること、そしてあらゆる美徳を備えていることにより、あなたこそ王たちの守護者であり、ほかに誰もいない。

स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥

百祭のインドラが神々を守るように、どうかあなたが我々すべてを守ってください。バラモンの中の最上の方よ、あなたを指導者として、我々は敵を打ち破りたいと願います。

रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥

ルドラの中のカーパーリ（シヴァ）、ヴァスの中のパーヴァカ（アグニ）、ヤクシャの中のクベーラ、マルトの中のヴァーサヴァ（インドラ）のように。

वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥

バラモンの中のヴァシシュタ、輝くものの中の太陽、祖霊の中のダルマの主、水棲生物の中の水の王のように。

नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥

星々の中の月のように、ダイティヤの中のウシャナスのように、すべての世界と宇宙の破壊者のように、あなたこそ（至高である）。

विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥

宇宙の創造・維持・破壊において最も優れた主ナーラーヤナのように、軍の指揮官たちの中で、どうかあなたが私の将軍となってください。

अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥

汚れなき御方よ、十一のアクシャウヒニー軍があなたの統制下にありますように。それらで敵に対して陣を組み、インドラがダーナヴァを打つように彼らを打ち倒してください。

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥

神々の前を火の子（スカンダ）が行くように、どうかあなたが私たちの前を進んでください。戦場で私たちはあなたに従います、スラビの子牛が雄牛に従うように。

उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥

猛威の弓と偉大な弓術を持つアルジュナは、神弓の弦を鳴らしながら、戦場であなたを見ると攻撃しないでしょう。

ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥

人中の虎よ、もしあなたが将軍であれば、私は戦場でユディシュティラを、従者や親族とともに必ず打ち破るでしょう。

एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥

このように言われると、王たちはドローナに「勝利を！」と叫び、大いなる獅子吼によって汝の子を喜ばせた。

सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥

兵士たちは喜びに満ち、二度生まれし者の最上（ドローナ）を讃え、ドゥルヨーダナを前に立て、大いなる名声を望んだ。そして王よ、ドローナはドゥルヨーダナにこの言葉を語った。