摩诃婆罗多 · 章 7.6

7.6.1

कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥

国王难敌听了迦尔纳的话后，便对站在军队中央的德罗纳说了这番话。

वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥

凭借你种姓的尊贵，出身高贵的家族，学识，年龄，智慧，勇力，技艺，不可战胜，通晓事务，善于政略，以及胜利。

तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥

凭你的苦行、感恩之心、年高德劭，又具备一切美德，你便是诸王的守护者；再也找不到另一人了。

स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥

如百祭的因陀罗守护诸天，愿您守护我们所有人。婆罗门中最优秀者啊，我们愿以您为统帅，去战胜敌人。

रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥

如楼陀罗中的迦婆利（湿婆），婆苏中的火神，夜叉中的俱毗罗，摩录多中的婆娑婆（因陀罗）。

वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥

如婆私吒在婆罗门中，太阳在光明者中，法王在祖灵中，水王在水族中。

नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥

如星辰中的月亮，如达蒂亚中的乌until那斯，如一切世界与宇宙的毁灭者，您便是这样。

विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥

如至尊主那罗延在宇宙的创造、维持与毁灭中最为殊胜，愿您在诸军统帅之中成为我的大将。

अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥

无罪者啊，愿十一支阿克绍希尼军皆听您调遣；以此列阵对敌，如因陀罗击杀檀那婆一般将他们击杀吧。

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥

愿您如火之子（塞建陀）行于诸天之前，走在我们前面；我们将在战场上追随您，如苏罗跋之犊追随公牛。

उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥

勇猛的弓手、大弓箭手阿周那，拉响神弓，在战场上见到您后，不会向您射击。

ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥

人中虎啊！若您为统帅，我必定能在战场上战胜坚战，连同他的随从与亲族。

एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥

众王对德罗纳说完这话后高呼：“胜利！”，并以大狮吼使你的儿子欢喜。

सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥

士兵们满怀喜悦，颂扬再生者中最优秀的（德罗纳），将难敌置于前列，渴望伟大的荣耀。然后，大王，德罗纳对难敌说了这些话。