มหาภารตะ · อัธยายะ 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของกรรณะแล้ว พระราชาทุรโยธน์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่โทรณะ ผู้ยืนอยู่กลางกองทัพ
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
ด้วยความประเสริฐของวรรณะ ด้วยการเกิดในตระกูลอันสูงส่ง ด้วยความรู้ ด้วยวัย ด้วยปัญญา ด้วยความกล้าหาญ ด้วยความชำนาญ ด้วยการที่ไม่มีใครข่มได้ ด้วยความรู้ในกิจการ ด้วยนโยบายอันดี และด้วยชัยชนะ
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
ด้วยตบะ ด้วยความกตัญญู ด้วยวัยอันสูง และด้วยการประกอบพร้อมด้วยคุณงามความดีทั้งปวง ท่านคือผู้คุ้มครองพระราชาทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดอื่นที่หาได้
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
ขอท่านจงคุ้มครองพวกเราทั้งหมด ดุจพระอินทร์ผู้ประกอบยัญหนึ่งร้อยครั้ง คุ้มครองเหล่าเทพ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์ เมื่อท่านเป็นผู้นำ พวกเราปรารถนาจะพิชิตศัตรู
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
ดุจพระกาปาลิ (พระศิวะ) ในหมู่รุทระ ดุจพระปาวกะ (พระอัคนี) ในหมู่วสุ ดุจท้าวกุเวรในหมู่ยักษ์ และดุจพระวาสวะ (พระอินทร์) ในหมู่มรุต
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
ดุจพระวสิษฐะในหมู่พราหมณ์ ดุจพระอาทิตย์ในหมู่สิ่งที่เปล่งรัศมี ดุจพระธรรมเทพผู้เป็นใหญ่แห่งธรรมในหมู่บรรพบุรุษ และดุจเจ้าแห่งน้ำในหมู่สัตว์น้ำ
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
ดุจพระจันทร์ในหมู่ดวงดาว ดุจพระอุศนัสในหมู่ไทตยะ และดุจผู้ทำลายโลกทั้งปวงและจักรวาล ท่านก็เป็นเช่นนั้น
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
ดุจพระนารายณ์ เจ้าผู้เป็นใหญ่ผู้ประเสริฐที่สุดในการสร้าง การรักษา และการดับของจักรวาล ขอท่านจงเป็นแม่ทัพของข้าพเจ้า ในหมู่ผู้นำกองทัพทั้งหลายฉันนั้นเถิด
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
โอ ผู้ไร้บาป ขอให้กองทัพอักษหิณีสิบเอ็ดกองอยู่ในอำนาจของท่าน ด้วยกองทัพเหล่านั้น เมื่อจัดกระบวนรบต่อศัตรูแล้ว ขอท่านจงสังหารศัตรู ดุจพระอินทร์สังหารพวกทานพ
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
ขอท่านจงนำหน้าพวกเราไป ดุจพระปาวกิ (พระสกันทะ) นำหน้าเหล่าเทพ ในสนามรบ พวกเราจะตามท่านไป ดุจลูกโคแห่งสุรภีตามจ่าฝูง
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
อรชุนผู้มีคันธนูอันดุร้าย ผู้ยิงธนูชั้นยอด เมื่อดีดคันธนูทิพย์ เมื่อเห็นท่านในสงคราม ย่อมไม่ประหารเป็นแน่
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
โอ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ หากท่านเป็นแม่ทัพ ข้าพเจ้าจะพิชิตยุธิษฐิระในการรบได้เป็นแน่ พร้อมด้วยบริวารและญาติพี่น้องของเขา
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว บรรดาพระราชาจึงร้องแก่โทรณะว่า "ชัยชนะ!" และด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์อันดัง ทำให้โอรสของท่านปลื้มปีติ
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
ฝ่ายทหารทั้งหลายเต็มไปด้วยความยินดี ต่างสรรเสริญผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง (โทรณะ) โดยให้ทุรโยธน์อยู่ข้างหน้า และปรารถนาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ จากนั้น โอ พระราชา โทรณะจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทุรโยธน์