মহাভারত · অধ্যায় 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
কর্ণের কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন সৈন্যমধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা দ্রোণকে এই কথা বললেন।
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
বর্ণশ্রেষ্ঠতা, উচ্চকুলে জন্ম, শাস্ত্রজ্ঞান, বয়স, বুদ্ধি, বীর্য, দক্ষতা, অপরাজেয়তা, অর্থজ্ঞান, নীতি ও জয়ের দ্বারা।
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
তপস্যা, কৃতজ্ঞতা, বার্ধক্য এবং সর্বগুণে যুক্ত থাকায় আপনিই রাজাদের রক্ষক; অন্য কেউ নেই।
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
শতক্রতু ইন্দ্র যেমন দেবতাদের রক্ষা করেন, তেমনই আপনি আমাদের সকলকে রক্ষা করুন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনাকে পরিচালক করে আমরা শত্রুদের জয় করতে চাই।
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
রুদ্রদের মধ্যে কাপালি (শিব), বসুদের মধ্যে পাবক (অগ্নি), যক্ষদের মধ্যে কুবের, মরুৎদের মধ্যে বাসব (ইন্দ্র) যেমন।
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
ব্রাহ্মণদের মধ্যে বসিষ্ঠ, তেজের মধ্যে সূর্য, পিতৃগণের মধ্যে ধর্মরাজ, জলচরদের মধ্যে জলাধিপতি যেমন।
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
নক্ষত্রদের মধ্যে চন্দ্রের মতো, দৈত্যদের মধ্যে উশনার মতো, এবং সমস্ত লোক ও বিশ্বের ক্ষয়কারীর মতো (আপনি শ্রেষ্ঠ)।
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
বিশ্বের সৃষ্টি, স্থিতি ও লয়ে শ্রেষ্ঠ প্রভু নারায়ণ; তেমনি সেনানায়কদের মধ্যে আপনি আমার সেনাপতি হোন।
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
হে নিষ্পাপ! এগারো অক্ষৌহিণী সেনা আপনার বশে থাক; তাদের দিয়ে শত্রুদের বিরুদ্ধে ব্যূহ রচনা করে ইন্দ্র যেমন দানবদের বধ করেন তেমন তাদের বধ করুন।
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
দেবতাদের আগে পাবকি (কার্তিকেয়) যেমন চলেন, তেমনি আপনি আমাদের আগে চলুন; যুদ্ধে সুরভির বংশধরেরা যেমন বৃষভকে অনুসরণ করে, আমরা তেমন আপনাকে অনুসরণ করব।
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
মহাধনুর্ধর ও উগ্রধনু অর্জুন দিব্য ধনু টংকার করে যুদ্ধে আপনাকে দেখলে প্রহার করবে না।
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! আপনি সেনাপতি হলে, যুদ্ধে অনুচর ও বান্ধবসহ যুধিষ্ঠিরকে আমি নিশ্চয় জয় করব।
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
এরূপ বলা হলে রাজারা দ্রোণকে 'জয়!' বললেন এবং মহান সিংহনাদে আপনার পুত্রকে আনন্দিত করলেন।
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
সৈন্যরাও আনন্দে পূর্ণ হয়ে দ্বিজোত্তম (দ্রোণ)-কে প্রশংসা করে; দুর্যোধনকে সামনে রেখে, মহান যশ প্রার্থনা করে। তখন, হে রাজা, দ্রোণ দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।