مهابهاراتا · أدهيايا 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
يا سنجايا، سمعنا عن الملك بهاغيراتا الذي توفي، والذي بفضله أُنزلت الغانغا لخلاص أسلافه.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
ذلك الملك العظيم الذي أرضى بقوة ذراعه إندرا، أقام مائة قربان للحصان، كل واحد منها اكتمل بأفضل العطايا.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
بقرابين غنية بالنذور والتراتيل والطعام أدخل السرور على الآلهة، وبمذابح من ذهب امتلأت البهاغيراثي غانغا.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
من أعطى البراهمة ألوفًا من الفتيات المزينات بالذهب، وكذلك الملوك والأمراء.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
كانت جميع الفتيات على عربات، وكانت جميع العربات مربوطة بأربعة خيول؛ وإلى جانب كل عربة مائة فيل، جميعها متوجة بأكاليل من الذهب.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
خلف كل فيل تبعه ألف حصان؛ ومع كل حصان مائة بقرة، وخلف البقر الماعز والضأن.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
محاصرةً بذلك الحشد من الناس، تهب الدكشينات الوفيرة، وفي موضع منعزل بلغت منها الكربة، فجلست في حجره.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
وهكذا كانت غانغا الماغيرائية في القديم تجري صاعدةً؛ ثم صارت ابنةً لملك، ونالت أيضًا حال الابن.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
فغنّى الغاندهاربا، المتألقون كالشمس العذبو الكلام، تلك الغاتا فرحين، والأسلاف والآلهة والناس يسمعون.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
اختارت الإلهة غانغا، الجارية نحو البحر، بهاغيراثا ابن إيكشفاكو، الذي كان يقيم القربان ويهب الدكشينات الوفيرة، أبًا سيّدًا.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
تزيّنت قربانه بأحسن زينة من جماعات الآلهة مع إندرا والآلهة، وقُبل على الوجه الصحيح، وسكنت العوائق، فكان بلا عيب.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
فأيُّ برهميٍّ تمنّى ما يحبه، في أي مكان كان، كان بهاغيراثا المسرورُ الضابطُ لنفسه يعطيه هنا وهناك.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
وذلك الملك الذي كان عنده مال عزيز يصلح أن يُعطى للبراهمي، ذهب هو أيضًا إلى عالم براهما بفضل البراهمي.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
إلى ذلك الملك السيد الذي به، في مستهل القربان، ذهب طرفا الجهات والأشجار هنا، يريدون أن يذهبوا إليه ويقيموا عنده.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
يا سنجايا، إن كان قد مات فذلك أسعد لك بأربعة أضعاف؛ وأنت أعظم استحقاقًا من أن يكون لك ابن. فلا تحزن على ابنك. وقيل: فليذهب إلى الموت من لا يقدّم القرابين ولا يعطي الدكشينا.