Mahābhārata · Adhyāya 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
Wahai Sañjaya, kami telah mendengar tentang raja Bhagīratha yang telah wafat, yang oleh karenanya Gaṅgā diturunkan untuk penyelamatan leluhurnya.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
Raja berjiwa agung itu, yang keperkasaan lengannya menyenangkan Indra, mempersembahkan seratus korban kuda, masing-masing diselesaikan dengan dakṣiṇā yang terbaik.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
Dengan korban yang kaya akan persembahan, mantra dan makanan ia memberi sukacita kepada para dewa; dengan altar emas Bhāgīrathī Gaṅgā dipenuhi.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
Dia yang memberikan kepada para brahmana ribuan gadis yang dihiasi emas, serta raja-raja dan pangeran-pangeran.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
Semua gadis berada di atas kereta, dan semua kereta ditarik empat kuda; di samping setiap kereta ada seratus gajah, semuanya berkalung emas.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
Di belakang setiap gajah mengikuti seribu kuda; bersama setiap kuda seratus sapi, dan di belakang sapi-sapi kambing dan domba.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
Terdesak oleh kerumunan orang itu, memberikan dakṣiṇā yang melimpah, sangat berduka di tempat terpencil, ia duduk di pangkuannya.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
Demikian pula Gaṅgā Māgīrathī dahulu mengalir ke atas; kemudian ia menjadi putri seorang raja dan juga mencapai keadaan sebagai putra.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
Para Gandharva, bercahaya seperti matahari dan lembut tutur katanya, dengan gembira menyanyikan gāthā itu, sementara para leluhur, dewa dan manusia mendengarkan.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
Bhagīratha, keturunan Ikṣvāku yang mempersembahkan yajña dan memberi dakṣiṇā melimpah, dipilih oleh Dewi Gaṅgā yang mengalir ke samudra sebagai ayah yang bagaikan Penguasa.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
Yajñanya dihiasi dengan indah oleh para dewa bersama Indra dan para dewa, diterima dengan semestinya, rintangannya reda, dan ia tanpa cacat.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
Setiap brahmana yang menginginkan apa pun yang disukainya, di mana pun ia berada, Bhagīratha yang gembira dan terkendali memberinya di sana dan di sana.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
Raja yang memiliki harta kesayangan yang layak diberikan kepada brahmana itu pun pergi ke dunia Brahmā berkat anugerah sang brahmana.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
Kepada raja penguasa itu, yang karenanya di awal persembahan dua arah mata angin dan pepohonan di sini telah pergi, mereka ingin pergi dan tinggal.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
Wahai Sañjaya, jika ia telah mati, itu empat kali lebih beruntung bagimu; jasamu lebih besar daripada memiliki seorang putra. Janganlah berduka atas putramu. Dikatakan: biarlah ia yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā pergi menuju kematian.