Mahābhārata · Adhyāya 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
Ó Sañjaya, ouvimos falar do rei Bhagīratha, já morto, por meio de quem o Gaṅgā foi trazido à terra para a libertação de seus antepassados.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
Aquele rei magnânimo, cujo valor de braço agradou a Indra, realizou cem sacrifícios do cavalo, todos concluídos com excelentes oferendas.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
Com sacrifícios ricos em oblações, mantras e alimentos, deu alegria aos deuses; com altares de ouro a Bhāgīrathī Gaṅgā foi coberta.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
Aquele que deu aos brâmanes milhares de milhares de donzelas adornadas de ouro, e também reis e príncipes.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
Todas as donzelas iam em carros, e todos os carros estavam atrelados a quatro cavalos; ao lado de cada carro havia cem elefantes, todos adornados com guirlandas de ouro.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
Atrás de cada elefante seguiam mil cavalos; com cada cavalo cem vacas, e atrás das vacas cabras e ovelhas.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
Pressionada por aquela multidão, dando abundantes dakṣiṇās, muito aflita num lugar retirado, sentou-se em seu colo.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
Assim, a Gaṅgā Māgīrathī outrora fluía para o alto; então tornou-se filha de um rei e também alcançou a condição de filho.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
Os Gandharvas, radiantes como o sol e de fala doce, alegres cantaram aquela gāthā enquanto ouviam os antepassados, os deuses e os homens.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
Bhagīratha, o descendente de Ikṣvāku que oferecia sacrifício e dava abundantes dakṣiṇās, foi escolhido pela deusa Gaṅgā, que flui para o oceano, como seu pai, senhor.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
Seu sacrifício foi belamente adornado pelas multidões de deuses, junto com Indra e os deuses; foi devidamente aceito, com os obstáculos aplacados, e foi sem falhas.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
Qualquer brâmane que desejasse o que lhe era caro, onde quer que fosse, Bhagīratha, satisfeito e senhor de si, dava ali e acolá.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
Também o rei que possuía riqueza querida, digna de ser dada a um brâmane, foi ao mundo de Brahmā pela graça do brâmane.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
Aquele por quem, no início do sacrifício, as duas regiões do céu e as árvores daqui partiram, a ele desejam ir e permanecer, junto àquele rei senhor.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
Sañjaya, se ele morreu, isso é quatro vezes mais afortunado para ti; és mais meritório do que com um filho. Não lamentes teu filho. Foi dito: que vá para a morte quem não sacrifica e não dá oferenda.