ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ମୃତ ରାଜା ଭଗୀରଥଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଙ୍ଗା ଅବତରିତ ହୋଇଥିଲେ।
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
ଯାହାର ବାହୁବଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ, ସେହି ମହାତ୍ମା ରାଜା ଉତ୍ତମ ଦକ୍ଷିଣା ସହ ଶହେ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ହବି, ମନ୍ତ୍ର ଓ ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ ଯଜ୍ଞରେ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଲେ; ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବେଦୀରେ ଭାଗୀରଥୀ ଗଙ୍ଗା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
ଯେ ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ସହସ୍ର ସହସ୍ର କନ୍ୟା ଓ ରାଜା ଓ ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଦେଲେ।
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
ସମସ୍ତ କନ୍ୟା ରଥରେ ଥିଲେ, ସମସ୍ତ ରଥ ଚାରି ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା ଥିଲା; ପ୍ରତି ରଥ ସହିତ ଶହେ ହାତୀ ଥିଲେ, ସମସ୍ତେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମାଳା ପିନ୍ଧିଥିଲେ।
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ପ୍ରତି ହାତୀର ପଛରେ ହଜାର ଘୋଡ଼ା ଅନୁସରଣ କଲେ; ପ୍ରତି ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଶହେ ଗାଈ, ଗାଈଙ୍କ ପଛରେ ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା।
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
ସେହି ଜନସମୂହରେ ଘେରି ହୋଇ, ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ଦେଉଥିବାବେଳେ, ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ସେ ତାଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଗଲେ।
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
ସେହିପରି ମାଗୀରଥୀ ଗଙ୍ଗା ପୂର୍ବେ ଊର୍ଧ୍ୱଗାମିନୀ ଥିଲେ; ସେତେବେଳେ ସେ ରାଜାଙ୍କ କନ୍ୟା ଓ ପୁତ୍ରତ୍ୱ ଉଭୟ ଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ, ମଧୁରଭାଷୀ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେହି ଗାଥା ଗାଇଲେ; ପିତୃ, ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଶୁଣୁଥିଲେ।
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା, ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁବଂଶୀ ଭଗୀରଥଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ରଗାମିନୀ ଦେବୀ ଗଙ୍ଗା ଈଶ୍ୱରତୁଲ୍ୟ ପିତା ଭାବେ ବରଣ କଲେ।
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଭଲ ଭାବେ ସୁଶୋଭିତ ଓ ବିଧିପୂର୍ବକ ସ୍ୱୀକୃତ ହେଲା; ବିଘ୍ନ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ତାହା ନିର୍ଦୋଷ ରହିଲା।
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
ଯେଉଁ ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଯେଉଁଠାରେ ନିଜର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ସେଠାରେ ସେଠାରେ ସେତେବେଳେ ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ସଂଯମୀ ଭଗୀରଥ ଦାନ କଲେ।
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଦେବା ଯୋଗ୍ୟ ଯେଉଁ ପ୍ରିୟ ଧନ ରାଜାଙ୍କର ଥିଲା, ସେହି ରାଜା ମଧ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କୃପାରେ ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ଗଲେ।
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
ଯଜ୍ଞମୁଖରେ ଏଠାରେ ଦିଗର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତ ଓ ବୃକ୍ଷସବୁ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଲିଗଲେ, ସେହି ଈଶ୍ୱର ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ସେମାନେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ସେ ମରିଥିଲେ ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଚାରିଗୁଣ ସୌଭାଗ୍ୟ; ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମର ପୁଣ୍ୟ ଅଧିକ। ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ ନାହିଁ, ସେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।