മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
സഞ്ജയാ, മരിച്ച രാജാവായ ഭഗീരഥനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; പൂർവ്വികരുടെ മോചനത്തിനായി അവനാൽ ഗംഗ ഇറക്കപ്പെട്ടു.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
ആരുടെ ഭുജബലത്താൽ ഇന്ദ്രൻ പ്രസന്നനായോ, ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് നൂറ് അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠദക്ഷിണകളോടെ നടത്തി.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ഹവിസ്സ്, മന്ത്രം, അന്നസമൃദ്ധമായ യാഗങ്ങളാൽ അവൻ ദേവന്മാർക്ക് സന്തോഷം നൽകി; സ്വർണ്ണ വേദികളാൽ ഭാഗീരഥി ഗംഗ നിറഞ്ഞു.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആയിരമായിരം കന്യകമാരെയും, രാജാക്കന്മാരെയും രാജകുമാരന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകിയവൻ.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
എല്ലാ കന്യകമാരും രഥങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, എല്ലാ രഥങ്ങളിലും നാലു കുതിരകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു; ഓരോ രഥത്തിനൊപ്പവും നൂറ് ആനകൾ, എല്ലാം സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ചവ.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ഓരോ ആനയുടെയും പിന്നാലെ ആയിരം കുതിരകൾ അനുഗമിച്ചു; ഓരോ കുതിരയ്ക്കും നൂറ് പശുക്കൾ, പശുക്കൾക്കു പിന്നാലെ ആടും ചെമ്മരിയാടും.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
ആ ജനക്കൂട്ടത്താൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ടവളായി, ധാരാളം ദക്ഷിണകൾ നൽകിക്കൊണ്ട്, ഏകാന്തസ്ഥലത്ത് അത്യന്തം വ്യഥിതയായി അവളവന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
അതുപോലെ മാഗീരഥീ ഗംഗ പൂർവ്വകാലത്ത് ഊർധ്വഗാമിനിയായിരുന്നു; അപ്പോൾ അവൾ രാജാവിന്റെ പുത്രീഭാവവും പുത്രഭാവവും പ്രാപിച്ചു.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
സൂര്യതേജസ്സുള്ള, മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന ഗന്ധർവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ആ ഗാഥ പാടി; പിതൃക്കളും ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
യാഗം ചെയ്യുന്ന, ധാരാളം ദക്ഷിണ നൽകിയ ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ഭഗീരഥനെ, സമുദ്രത്തിലേക്കൊഴുകുന്ന ദേവി ഗംഗ ഈശ്വരതുല്യനായ പിതാവായി വരിച്ചു.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവഗണങ്ങളാൽ അവന്റെ യാഗം നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു, ശരിയായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു; വിഘ്നങ്ങൾ ശാന്തമായി അത് കുറ്റമറ്റതായി.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
ഏതേത് ബ്രാഹ്മണൻ എവിടെയെവിടെ തനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ആഗ്രഹിച്ചുവോ, അവിടെയവിടെ അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ഭഗീരഥൻ നൽകി.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
ബ്രാഹ്മണന് നൽകേണ്ടതും തനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ധനം ഏതൊരു രാജാവിനുണ്ടായിരുന്നുവോ, ആ രാജാവും ബ്രാഹ്മണന്റെ കൃപയാൽ ബ്രഹ്മലോകം പ്രാപിച്ചു.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
യാഗമുഖത്തിൽ ഇവിടെ ദിക്കുകളുടെ ഇരു അറ്റങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും ആരാൽ പോയോ, ആ ഈശ്വരനായ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അവ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
സഞ്ജയാ, അവൻ മരിച്ചാൽ അത് നിനക്ക് നാലിരട്ടി ഭാഗ്യമാണ്; മകനേക്കാൾ നിനക്ക് പുണ്യം കൂടുതലാണ്. മകനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും മരണം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് പറയപ്പെട്ടു.