મહાભારત · અધ્યાય 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
હે સંજય, મૃત્યુ પામેલા રાજા ભગીરથ વિશે અમે સાંભળ્યું છે; પૂર્વજોના ઉદ્ધાર માટે તેમના દ્વારા ગંગા અવતરાવાઈ હતી.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
જેના બાહુબળથી ઇન્દ્ર પ્રસન્ન થયા, તે મહાત્મા રાજાએ ઉત્તમ દક્ષિણાઓ સહિત સો અશ્વમેધ યજ્ઞ કર્યા.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
હવિ, મંત્ર અને અન્નસમૃદ્ધ યજ્ઞોથી તેમણે દેવોને આનંદ આપ્યો; સુવર્ણ વેદીઓથી ભાગીરથી ગંગા ભરાઈ ગઈ.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
જેમણે સુવર્ણાલંકારથી શણગારેલી હજારો કન્યાઓ અને રાજાઓ તથા રાજકુમારોને બ્રાહ્મણોને આપ્યા.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
બધી કન્યાઓ રથમાં બેઠી હતી, બધા રથ ચાર ઘોડાથી જોડાયેલા હતા; દરેક રથ સાથે સો હાથી હતા, બધા સોનાની માળા પહેરેલા.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
દરેક હાથીની પાછળ હજાર ઘોડા ચાલતા હતા; દરેક ઘોડા સાથે સો ગાયો, ગાયોની પાછળ બકરાં અને ઘેટાં.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
તે જનસમૂહથી ઘેરાયેલી, પુષ્કળ દક્ષિણા આપતી, એકાંત સ્થળે અત્યંત વ્યથિત થઈને તેના ખોળામાં બેસી ગઈ.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
એ જ રીતે માગીરથી ગંગા પૂર્વે ઊર્ધ્વગામિની હતી; ત્યારે તે રાજાની પુત્રી બની અને પુત્રત્વ પણ પામી.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
સૂર્ય સમાન તેજસ્વી, મધુર બોલતા ગંધર્વોએ પ્રસન્ન થઈને તે ગાથા ગાઈ; પિતૃઓ, દેવો અને મનુષ્યો સાંભળી રહ્યા હતા.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
યજ્ઞ કરતા, પુષ્કળ દક્ષિણા આપતા ઇક્ષ્વાકુવંશી ભગીરથને સમુદ્રગામિની દેવી ગંગાએ ઈશ્વરસમાન પિતા તરીકે વર્યા.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
ઇન્દ્ર સહિત દેવગણોએ તેનો યજ્ઞ સુંદર રીતે શણગાર્યો, વિધિપૂર્વક સ્વીકાર્યો; વિઘ્નો શાંત થયાં અને તે નિર્દોષ રહ્યો.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
જે જે બ્રાહ્મણ જ્યાં જ્યાં પોતાને પ્રિય ઇચ્છતો, ત્યાં ત્યાં તે સમયે પ્રસન્ન, સંયમી ભગીરથે દાન આપ્યું.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
બ્રાહ્મણને આપવા યોગ્ય જે પ્રિય ધન રાજા પાસે હતું, તે રાજા પણ બ્રાહ્મણની કૃપાથી બ્રહ્મલોકે ગયો.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
યજ્ઞના આરંભમાં અહીં દિશાઓના બે છેડા અને વૃક્ષો જેના વડે ગયા હતા, તે ઈશ્વર રાજા પાસે જઈને તેઓ રહેવા ઇચ્છે છે.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
હે સંજય, તે મરી ગયો હોય તો તે તારા માટે ચારગણું સૌભાગ્ય છે; પુત્ર કરતાં તારું પુણ્ય વધુ છે. પુત્ર માટે શોક ન કર. જે યજ્ઞ ન કરે અને દક્ષિણા ન આપે, તે મૃત્યુને પામે એમ કહેવાયું છે.