マハーバーラタ · 章 7.60

7.60.1

भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥

サンジャヤよ、すでに亡くなった王バギーラタのことを我々は聞いている。先祖を救うために、彼によってガンガーが降ろされたのだ。

यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥

その偉大なる王は、腕力によってインドラを喜ばせ、見事な布施を伴う百回の馬祀りを行った。

हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥

供物と真言と食物に満ちた祭祀によって彼は神々に喜びを与え、黄金の祭壇によってバーギーラティーのガンガーは覆われた。

यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥

金の装飾で飾られた幾千もの乙女、そして王や王子たちをバラモンに与えた者。

सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥

すべての乙女は戦車に乗り、すべての戦車は四頭の馬に牽かれていた。各戦車の傍らには百頭の象がおり、すべて金の花輪で飾られていた。

सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥

象each の後ろには千頭の馬が続き、馬ごとに百頭の牛、牛の後ろには山羊と羊が続いた。

तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥

その人の群れに押され、多くのダクシナを施しながら、人里離れた所で深く悲しみ、彼の膝の上に座った。

तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥

同様に、マーギーラティー（バーギーラティー）のガンガーは昔、天へと上る流れであった。そのとき彼女は王の娘となり、また息子の身分にもなった。

तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥

太陽のように輝き、甘く語るガンダルヴァたちは喜んで、そのガータを歌った。祖霊と神々と人間たちがそれを聞いていた。

भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥

祭祀を行い、多くのダクシナを施すイクシュヴァーク族のバギーラタを、大海へ流れる女神ガンガーは、主宰者のような父として選んだ。

तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥

彼の祭祀は、インドラを含む神々の群れによって見事に飾られ、正しく受け入れられた。障害は静まり、欠けるところはなかった。

यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥

どのバラモンが、どこであれ自分の愛するものを望んでも、そのとき喜び、自制したバギーラタは、そこそこで与えた。

नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥

バラモンに与えるにふさわしい愛着の財があった王もまた、バラモンの恩寵によってブラフマーの世界へ赴いた。

येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥

供犠の始めに、ここで四方の両端と樹木がそれによって去った、その支配者の王のもとへ行って留まりたいと願っている。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥

サンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、それはあなたにとって四倍の幸運である。息子をもつよりもあなたの功徳は大きい。息子のために嘆いてはならない。供犠をせず布施をしない者は死に向かえ、と説かれている。