Mahābhārata · Adhyāya 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
Ô Sañjaya, nous avons entendu parler du roi Bhagīratha, aujourd'hui mort, par qui la Gaṅgā fut amenée sur terre pour la délivrance de ses ancêtres.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
Ce roi magnanime, dont la vaillance du bras réjouit Indra, accomplit cent sacrifices du cheval, chacun achevé avec d'excellentes offrandes.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
Par des sacrifices riches en oblations, mantras et nourriture, il combla les dieux de joie; par des autels d'or la Bhāgīrathī Gaṅgā fut couverte.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
Celui qui donna aux brahmanes des milliers de milliers de jeunes filles parées d'or, ainsi que des rois et des princes.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
Toutes les jeunes filles étaient sur des chars, et tous les chars étaient attelés à quatre chevaux; à côté de chaque char se trouvaient cent éléphants, tous couronnés d'or.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
Derrière chaque éléphant suivaient mille chevaux; avec chaque cheval cent vaches, et derrière les vaches chèvres et moutons.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
Pressée par cette foule, donnant d'abondantes dakṣiṇās, profondément affligée dans un lieu écarté, elle s'assit sur ses genoux.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
Ainsi, la Gaṅgā Māgīrathī coulait autrefois vers le haut ; alors elle devint fille d'un roi et accéda aussi à l'état de fils.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
Les Gandharvas, rayonnants comme le soleil et au langage doux, joyeux, chantèrent ce chant tandis que les ancêtres, les dieux et les hommes écoutaient.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
Bhagīratha, le descendant d'Ikṣvāku qui offrait le sacrifice et donnait de nombreuses dakṣiṇās, fut choisi par la déesse Gaṅgā, qui coule vers l'océan, comme père seigneur.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
Son sacrifice fut magnifiquement orné par les troupes des dieux, avec Indra et les dieux ; dûment accepté, ses obstacles apaisés, il fut sans défaut.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
Chaque brahmane qui désirait ce qui lui était cher, où que ce fût, Bhagīratha, satisfait et maître de soi, le donnait ici et là.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
Le roi qui possédait une richesse chère, digne d'être donnée à un brahmane, lui aussi alla au monde de Brahmā par la grâce du brahmane.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
Celui par qui, au début du sacrifice, les deux extrémités des directions et les arbres d'ici s'en allèrent, c'est auprès de ce roi souverain qu'ils veulent aller demeurer.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
Sañjaya, s'il est mort, cela est quatre fois plus heureux pour toi ; tu es plus méritant que si tu avais un fils. Ne pleure pas ton fils. On a dit : que celui qui ne sacrifie pas et ne donne pas d'offrande aille vers la mort.