மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
சஞ்சயா, இறந்துபோன மன்னன் பகீரதனைப் பற்றி நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; முன்னோர்களின் விடுதலைக்காக அவனால் கங்கை இறக்கப்பட்டாள்.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
யாருடைய புஜவலிமையால் இந்திரன் மகிழ்ந்தானோ, அந்த மகாத்மா மன்னன் நூறு அசுவமேத யாகங்களை சிறந்த தட்சிணைகளுடன் நிறைவேற்றினான்.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ஹவிஸ், மந்திரம், அன்னம் நிறைந்த யாகங்களால் அவன் தேவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தான்; தங்கப் பீடங்களால் பாகீரதி கங்கை நிரப்பப்பட்டாள்.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
யார் பொன் அணிகலன் அணிந்த ஆயிரம் ஆயிரம் கன்னிகைகளையும், மன்னர்களையும் இளவரசர்களையும் பிராமணர்களுக்கு அளித்தானோ.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
எல்லா கன்னிகைகளும் தேர்களில் அமர்ந்திருந்தனர்; எல்லா தேர்களும் நான்கு குதிரைகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன; ஒவ்வொரு தேரருகிலும் நூறு யானைகள் இருந்தன, அனைத்தும் தங்க மாலைகள் அணிந்தவை.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ஒவ்வொரு யானைக்குப் பின்னும் ஆயிரம் குதிரைகள் சென்றன; ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் நூறு பசுக்கள், பசுக்களுக்குப் பின்னால் வெள்ளாடுகளும் செம்மறியாடுகளும்.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
அந்த மக்கள் திரளால் நெருக்கப்பட்டவளாய், மிகுந்த தக்ஷிணைகளைக் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தவள், ஏகாந்த இடத்தில் மிகவும் துன்புற்று அவனது மடியில் அமர்ந்தாள்.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
அவ்வாறே மாகீரதீ கங்கை முன்பு மேல்நோக்கிச் செல்பவளாக இருந்தாள்; அப்போது அவள் அரசனின் மகளாகும் நிலையை அடைந்து, மகனாகும் நிலையையும் அடைந்தாள்.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்த, இனிமையாகப் பேசும் கந்தர்வர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தக் கதையைப் பாடினர்; பிதிரர்களும் தேவர்களும் மனிதர்களும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
யாகம் செய்துகொண்டிருந்த, மிகுந்த தக்ஷிணை அளித்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்து பகீரதனை, கடலை நோக்கிச் செல்லும் தேவி கங்கை தனது ஈசுவரரான தந்தையாகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
அவனுடைய யாகம் இந்திரனுடன் கூடிய தேவர் கூட்டத்தால் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, முறைப்படி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது; தடைகள் அடங்கி, குறைவற்றதாக இருந்தது.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
எந்த எந்த பிராமணன் எங்கெங்கு தனக்குப் பிரியமானதை விரும்பினானோ, அங்கங்கே அப்போது மகிழ்ந்த, தன்னடக்கமுடைய பகீரதன் கொடுத்தான்.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
எந்த அரசனிடம் அந்தணருக்குக் கொடுக்கத் தகுந்த, அவனுக்குப் பிரியமான செல்வம் இருந்ததோ, அந்த அரசனும் அந்தணரின் அருளால் பிரம்மலோகம் சென்றான்.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
யாகத்தின் தொடக்கத்தில் இங்கே திசைகளின் இரு எல்லைகளும் மரங்களும் எவனால் சென்றனவோ, அந்த அரசனிடமே அவை தங்க விரும்புகின்றன; அந்த ஈசுவரனான அரசனிடம் சென்று.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
சஞ்ஜயா, அவன் இறந்துவிட்டால், அது உனக்கு நான்கு மடங்கு நற்பேறு; மகனைவிட உனக்குப் புண்ணியம் மிக்கது. மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தக்ஷிணை கொடாதவனும் மரணத்தை நோக்கிச் செல்லட்டும் என்று கூறப்பட்டது.