Махабхарата · Адхьяя 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
О Санджайя, мы слышали о мёртвом царе Бхагиратхе, по чьей воле Ганга была низведена на землю ради спасения его предков.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
Тот великодушный царь, чья доблесть рук порадовала Индру, совершил сто жертвоприношений коня, каждое завершённое с превосходными дарами.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
Жертвами, богатыми подношениями, мантрами и пищей, он доставил радость богам; золотыми алтарями была устлана Бхагиратхи-Ганга.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
Тот, кто дал брахманам тысячи тысяч дев, украшенных золотом, а также царей и царевичей.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
Все девы ехали на колесницах, и все колесницы были запряжены четвёркой коней; рядом с каждой колесницей были сто слонов, все в золотых гирляндах.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
За каждым слоном следовали тысяча коней; с каждым конём сто коров, а за коровами козы и овцы.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
Стиснутая той толпой людей, раздавая обильные дакшины, в великой скорби в уединённом месте она села к нему на колени.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
Так и Магиратхи Ганга прежде текла вверх; тогда она стала дочерью царя и также обрела состояние сына.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
Гандхарвы, сияющие, как солнце, и сладкоречивые, в радости пели ту гатху, а предки, боги и люди слушали.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
Бхагиратху, потомку Икшваку, совершавшему жертвоприношение и раздававшему обильные дакшины, богиня Ганга, текущая к океану, избрала своим господином-отцом.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
Его жертвоприношение украсили сонмы богов во главе с Индрой и богами; оно было должным образом принято, препятствия утихли, и оно было безупречным.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
Какой бы брахман ни желал того, что ему дорого, где бы то ни было, Бхагиратха, радостный и владеющий собой, давал там и сям.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
Даже тот царь, у которого было дорогое богатство, достойное дара брахману, по милости брахмана отправился в мир Брахмы.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
К тому царю-владыке, благодаря которому в начале жертвоприношения здесь отошли две стороны света и деревья, они желают прийти и остаться.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
Санджайя, если он умер, это для тебя в четыре раза счастливее; ты более добродетелен, чем с сыном. Не скорби о сыне. Сказано: пусть тот, кто не совершает жертвоприношений и не дает даров, идет к смерти.