Mahābhārata · Adhyāya 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
O Sañjaya, wir haben vom verstorbenen König Bhagīratha gehört, durch den die Gaṅgā zur Erlösung seiner Ahnen herabgeführt wurde.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
Jener großherzige König, dessen Armeskraft Indra erfreute, vollzog hundert Pferdeopfer, jedes mit ausgezeichneten Gaben vollendet.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
Durch Opfer, reich an Opfergaben, Mantras und Speise, bereitete er den Göttern Freude; durch goldene Altäre wurde die Bhāgīrathī Gaṅgā aufgeschichtet.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
Der den Brahmanen tausendmal tausend goldgeschmückte Jungfrauen gab, und auch Könige und Prinzen.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
Alle Jungfrauen fuhren auf Wagen, und alle Wagen waren mit vier Pferden bespannt; neben jedem Wagen standen hundert Elefanten, alle mit goldenen Girlanden geschmückt.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
Hinter jedem Elefanten folgten tausend Pferde; mit jedem Pferd hundert Kühe, und hinter den Kühen Ziegen und Schafe.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
Von jener Menschenmenge bedrängt, reichliche Dakṣiṇās gebend, sank sie, tief betrübt an einem abgelegenen Ort, in seinen Schoß.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
So floss die Māgīrathī Gaṅgā einst aufwärts; damals wurde sie Tochter eines Königs und gelangte auch in den Zustand eines Sohnes.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
Die Gandharvas, strahlend wie die Sonne und süß im Wort, sangen erfreut jene Gāthā, während Ahnen, Götter und Menschen zuhörten.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
Bhagīratha, den Nachkommen Ikṣvākus, der opferte und reichliche Dakṣiṇās gab, erwählte die Göttin Gaṅgā, die zum Meer fließt, als ihren herrlichen Vater.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
Sein Opfer wurde von den Scharen der Götter mit Indra und den Göttern prächtig geschmückt, ordnungsgemäß angenommen, seine Hindernisse beschwichtigt, und es war fehlerfrei.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
Welcher Brahmane auch immer wünschte, was ihm lieb war, wo auch immer, gab Bhagīratha, erfreut und selbstbeherrscht, hier und dort.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
Auch der König, der kostbaren Reichtum besaß, der einem Brahmanen zu geben war, gelangte durch die Gnade des Brahmanen in die Welt Brahmās.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
Zu dem König, durch den beim Beginn des Opfers die beiden Himmelsrichtungen und die Bäume von hier fortgingen, wollen sie gehen und dort verweilen, dem herrschenden Herrn.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
Sañjaya, ist er gestorben, so ist dies für dich viermal glücklicher; du bist verdienstvoller als durch einen Sohn. Betrauere deinen Sohn nicht. Es wurde gesagt: Wer nicht opfert und keine Gabe gibt, der möge dem Tod zugehen.