మహాభారతం · అధ్యాయం 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
ఓ సంజయా, మరణించిన రాజు భగీరథుడి గురించి మేము విన్నాము; పూర్వీకుల రక్షణ కోసం అతడి చేత గంగ భూమికి దించబడింది.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
ఎవని బాహుబలంతో ఇంద్రుడు సంతోషించాడో, ఆ మహాత్ముడైన రాజు వందల అశ్వమేధ యాగాలను సమృద్ధి దక్షిణలతో చేశాడు.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
హవిస్సు, మంత్రాలు, అన్నసమృద్ధిగల యాగాల ద్వారా అతడు దేవతలకు ఆనందం కలిగించాడు; బంగారు వేదికలతో భాగీరథీ గంగ నిండింది.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
ఎవడు బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన వేల కన్యలను, రాజులను, రాజకుమారులను బ్రాహ్మణులకు దానం చేశాడో.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
కన్యలందరూ రథాలపై ఉన్నారు, రథాలన్నీ నాలుగు గుర్రాలు కట్టబడినవి; ప్రతి రథానికి వంద ఏనుగులు, అన్నీ బంగారు మాలలతో ఉన్నాయి.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ప్రతి ఏనుగు వెనుక వెయ్యి గుర్రాలు అనుసరించాయి; ప్రతి గుర్రానికి వంద ఆవులు, ఆవుల వెనుక మేకలు, గొర్రెలు.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
ఆ జనసమూహంతో చుట్టుముట్టబడి, పుష్కలంగా దక్షిణలు ఇస్తూ, ఏకాంత ప్రదేశంలో అత్యంత వ్యథతో ఆమె అతని ఒడిలో కూర్చుంది.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
అలాగే మాగీరథీ గంగ పూర్వం ఊర్ధ్వగామిని అయి ఉండెను; అప్పుడు ఆమె రాజు కుమార్తె అయ్యింది, కుమారుడి స్థితిని కూడా పొందింది.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
సూర్యుడిలా ప్రకాశించే, మధురంగా మాట్లాడే గంధర్వులు సంతోషంతో ఆ గాథను పాడారు; పితృదేవతలు, దేవతలు, మనుష్యులు వింటుండగా.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
యజ్ఞం చేస్తున్న, అధికంగా దక్షిణలిచ్చిన ఇక్ష్వాకు వంశీయుడైన భగీరథుని, సముద్రానికి ప్రవహించే దేవి గంగ ఈశ్వరుడైన తండ్రిగా వరించింది.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
అతని యజ్ఞం ఇంద్రునితో కూడిన దేవగణాలచే చక్కగా అలంకరించబడి, యథావిధిగా స్వీకరించబడింది; విఘ్నాలు శాంతించి అది నిర్దోషంగా సాగింది.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
ఏ బ్రాహ్మణుడు ఎక్కడెక్కడ తనకు ప్రియమైనది కోరుకున్నాడో, అక్కడక్కడ అప్పుడు సంతోషించిన, ఇంద్రియనిగ్రహుడైన భగీరథుడు ఇచ్చాడు.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
బ్రాహ్మణునికి ఇవ్వదగిన, తనకు ప్రియమైన ధనం ఏ రాజుకు ఉండేదో, ఆ రాజు కూడా బ్రాహ్మణుని అనుగ్రహంతో బ్రహ్మలోకం చేరాడు.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
యజ్ఞ ముఖంలోనే ఇక్కడ దిశల రెండు చివరలు, చెట్లు ఎవని చేత వెళ్లిపోయాయో, ఆ ప్రభువైన రాజు దగ్గరకే వెళ్లి అవి నిలవాలని కోరుకుంటున్నాయి.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
సంజయా, అతడు మరణిస్తే అది నీకు నాలుగు రెట్లు శుభం; కుమారుని కంటే నీకు పుణ్యం అధికం. కుమారుని కోసం దుఃఖపడకు. యజ్ఞం చేయని, దక్షిణ ఇవ్వని వాడు మృత్యువును పొందుగాక అని చెప్పబడింది.