মহাভারত · অধ্যায় 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
হে সঞ্জয়, মৃত রাজা ভগীরথের কথা আমরা শুনেছি; পূর্বপুরুষদের উদ্ধারের জন্য তাঁর দ্বারাই গঙ্গা অবতারিত হয়েছিল।
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
যাঁর বাহুবলে ইন্দ্র প্রীত হয়েছিলেন, সেই মহাত্মা রাজা উত্তম দক্ষিণাসহ শত অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
হবি, মন্ত্র ও অন্নসমৃদ্ধ যজ্ঞে তিনি দেবতাদের আনন্দ দিয়েছিলেন; স্বর্ণবেদিতে ভাগীরথী গঙ্গা পূর্ণ হয়েছিল।
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
যিনি স্বর্ণালংকারে সজ্জিতা সহস্র সহস্র কন্যা এবং রাজা ও রাজপুত্রদের ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
সকল কন্যা রথে আরূঢ়া ছিলেন, প্রতিটি রথ চার অশ্বে যুক্ত ছিল; প্রতি রথের সঙ্গে শত হস্তী, সবই স্বর্ণমালায় সজ্জিত ছিল।
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
প্রতিটি হস্তীর পেছনে সহস্র অশ্ব অনুসরণ করেছিল; প্রতি অশ্বের সঙ্গে শত গাভী, গাভীর পেছনে ছাগল ও ভেড়া।
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
সেই জনতার ভিড়ে নিষ্পেষিত হয়ে, প্রচুর দক্ষিণা দিতে দিতে, নির্জন স্থানে অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে তিনি তাঁর কোলে বসে পড়লেন।
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
তেমনি ভাগীরথী গঙ্গা পূর্বে ঊর্ধ্বগামিনী ছিলেন; তখন তিনি রাজার কন্যাভাব এবং পুত্রভাব লাভ করেছিলেন।
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল, মধুরভাষী গন্ধর্বরা আনন্দিত হয়ে সেই গাথা গাইলেন; পিতৃগণ, দেবতা ও মানুষ শুনছিলেন।
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
যজ্ঞরত, প্রচুর দক্ষিণাদাতা ইক্ষ্বাকুবংশীয় ভগীরথকে সমুদ্রগামিনী দেবী গঙ্গা ঈশ্বরসদৃশ পিতারূপে বরণ করলেন।
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
ইন্দ্রসহ দেবগণ কর্তৃক তাঁর যজ্ঞ সুসজ্জিত হল, যথাযথভাবে গৃহীত হল; বিঘ্ন শান্ত হয়ে তা নির্দোষ রইল।
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
যে যে ব্রাহ্মণ যেখানে যেখানে নিজের প্রিয় বস্তু কামনা করেছিলেন, সেখানে সেখানে তখন প্রসন্ন, সংযতচিত্ত ভগীরথ দান করলেন।
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
ব্রাহ্মণকে দেওয়ার মতো যে প্রিয় ধন রাজার ছিল, সেই রাজাও ব্রাহ্মণের অনুগ্রহে ব্রহ্মলোকে গমন করেছিলেন।
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
যজ্ঞের মুখে এখানে দিকের দুই প্রান্ত ও বৃক্ষসমূহ যাঁর দ্বারা চলে গিয়েছিল, সেই ঈশ্বর রাজার কাছে গিয়ে তারা থাকতে ইচ্ছা করে।
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
হে সঞ্জয়, সে যদি মরে থাকে তবে তা তোমার পক্ষে চারগুণ সৌভাগ্যের; পুত্রের চেয়েও তোমার পুণ্য বেশি। পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না এবং দক্ষিণা দেয় না, সে মৃত্যুর কাছে যাক, এমন বলা হয়েছে।