มหาภารตะ · อัธยายะ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
สัญชัย เราได้ยินเรื่องพระราชาภคีรถผู้ล่วงลับแล้ว ผู้ที่นำแม่น้ำคงคาลงมาเพื่อช่วยให้บรรพบุรุษของพระองค์พ้นทุกข์
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
พระราชาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น พระอินทร์ทรงพอพระทัยในพลังแขนของพระองค์ ทรงประกอบพิธีอัศวเมธร้อยครั้ง ซึ่งแต่ละครั้งสำเร็จสมบูรณ์พร้อมด้วยค่าตอบแทนอันประเสริฐ
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ด้วยพิธียัญที่บริบูรณ์ด้วยเครื่องบูชา มนตร์ และอาหาร พระองค์ทรงทำให้เทวดาเกิดความยินดี และด้วยแท่นบูชาทองคำ แม่น้ำคงคาแห่งภาคีรถีจึงถูกกองขึ้นสูง
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
พระองค์ทรงถวายหญิงพรหมจารีนับพันๆ คน ประดับด้วยทองคำ แก่พราหมณ์ทั้งหลาย และทรงถวายกษัตริย์และพระราชโอรสทั้งหลายด้วยเช่นกัน
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
หญิงสาวทั้งหมดนั่งบนรถศึก และรถศึกทั้งหมดมีม้าสี่ตัวเทียมอยู่ ข้างรถศึกแต่ละคันมีช้างร้อยเชือก ทั้งหมดประดับด้วยพวงมาลัยทองคำ
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ตามหลังช้างแต่ละเชือกมีม้าตามมาพันตัว ข้างม้าแต่ละตัวมีวัวร้อยตัว และตามหลังวัวมีแพะและแกะ
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
ถูกฝูงชนจำนวนมหาศาลนั้นเบียดเสียด นางถวายค่าตอบแทนพิธีจำนวนมาก ด้วยความทุกข์ระทมอย่างยิ่ง จึงนั่งลงในที่ลับแห่งหนึ่งบนตักของพระองค์
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
แม่น้ำคงคาแห่งภาคีรถีในกาลก่อนเคยไหลขึ้นสู่เบื้องบนเช่นนั้น แต่ครั้งนั้นนางได้มาอยู่ในฐานะธิดาของพระราชา และก็ได้บรรลุฐานะของบุตรด้วย
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
คนธรรพ์ทั้งหลายผู้มีรัศมีดุจดวงอาทิตย์และมีวาจาไพเราะ ด้วยความยินดีจึงขับขานบทเพลงนั้น ขณะที่บรรพบุรุษ เทวดา และมนุษย์กำลังฟังอยู่
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
พระภคีรถผู้ประกอบพิธี เป็นวงศ์อิกษวากุผู้ถวายค่าตอบแทนอย่างมากมาย เทวีคงคาผู้ไหลลงสู่มหาสมุทรได้เลือกพระองค์ให้เป็นเสมือนบิดาผู้ทรงอำนาจ
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
พิธียัญของพระองค์ได้รับการประดับอย่างงดงามจากหมู่เทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์และเทพทั้งหลาย ได้รับการยอมรับอย่างถูกต้อง อุปสรรคสงบลง และปราศจากความบกพร่อง
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
พราหมณ์ผู้ใดปรารถนาสิ่งใดอันเป็นที่รักของตน ณ ที่ใดๆ ก็ตาม พระภคีรถในขณะนั้นทรงพอพระทัยและทรงสำรวมพระองค์ ได้ทรงประทานสิ่งนั้นให้ ณ ที่นั้นๆ
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
ไม่มีสิ่งใดที่ควรถวายแก่พราหมณ์ซึ่งพระราชาไม่มีให้ ทรัพย์สมบัติอันเป็นที่รักของผู้ใดก็ตามที่ควรให้แก่พราหมณ์ พระราชาพระองค์นั้นก็ได้ไปสู่พรหมโลกด้วยพระกรุณาของพราหมณ์เช่นกัน
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
ต้นไม้ทั้งหลายในที่นี้ และทิศทั้งสองแห่งท้องฟ้าซึ่งจากไปตั้งแต่ต้นพิธีบูชายัญ ผู้คนปรารถนาจะอยู่กับพระราชาผู้เป็นเจ้านั้น โดยไปหาพระองค์
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
สัญชัย หากเขาสิ้นชีพไปแล้ว นั่นเป็นความโชคดีถึงสี่เท่าสำหรับท่าน และท่านมีบุญยิ่งกว่าการมีบุตร อย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย มีกล่าวไว้ว่า ผู้ที่ไม่ประกอบพิธียัญและไม่ถวายค่าตอบแทน จงไปสู่ความตายเถิด