ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਭਗੀਰਥ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਉੱਧਾਰ ਲਈ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਗੰਗਾ ਉਤਾਰੀ ਗਈ ਸੀ।
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਹੂਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਸੌ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ਹਵਿ, ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ; ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਨਾਲ ਭਾਗੀਰਥੀ ਗੰਗਾ ਭਰ ਗਈ।
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਰਥ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਹਰ ਰਥ ਨਾਲ ਸੌ ਹਾਥੀ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ਹਰ ਹਾਥੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਤੁਰਦੇ ਸਨ; ਹਰ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਸੌ ਗਾਵਾਂ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ।
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
ਉਸ ਜਨ-ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ, ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਤੇ ਅਤਿ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈ।
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਗੀਰਥੀ ਗੰਗਾ ਪਹਿਲਾਂ ਊਰਧਵਗਾਮੀ ਸੀ; ਉਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਬਣੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਗਾਥਾ ਗਾਈ; ਪਿਤਰ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ।
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
ਯਗ ਕਰਦੇ, ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ੀ ਭਗੀਰਥ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਗੰਗਾ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰ ਵਰਗਾ ਪਿਤਾ ਚੁਣਿਆ।
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਯਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਬੂਲਿਆ; ਵਿਘਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਿਹਾ।
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਸੰਜਮੀ ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ।
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
ਯੱਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੇ ਰੁੱਖ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਸ ਈਸ਼ਵਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਠਹਿਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਭਾਗ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਪੁੰਨ ਵੱਧ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਾਵੇ, ਐਸਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।