ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
ಓ ಸಂಜಯ, ಮೃತನಾದ ರಾಜ ಭಗೀರಥನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಪೂರ್ವಜರ ಉದ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಗಂಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
ಯಾರ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದನೋ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ಹವಿಸ್ಸು, ಮಂತ್ರ, ಅನ್ನ ಸಮೃದ್ಧ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದನು; ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಭಾಗೀರಥಿ ಗಂಗೆ ತುಂಬಿದಳು.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
ಯಾರು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನೋ.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಕನ್ಯೆಯರು ರಥಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲ ರಥಗಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಪ್ರತಿ ರಥದ ಬಳಿ ನೂರು ಆನೆಗಳಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದವು.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ಪ್ರತಿ ಆನೆಯ ಹಿಂದೆ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಗೆ ನೂರು ಹಸುಗಳು, ಹಸುಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
ಆ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವ್ಯಥಿತಳಾಗಿ ಅವನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಳು.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಗೀರಥೀ ಗಂಗೆ ಹಿಂದೆ ಊರ್ಧ್ವಗಾಮಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು; ಆಗ ಅವಳು ರಾಜನ ಮಗಳಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ, ಮಗನಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಳು.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಗಂಧರ್ವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು; ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಭಗೀರಥನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ದೇವಿ ಗಂಗೆ ಈಶ್ವರನಂತಿರುವ ತಂದೆಯಾಗಿ ವರಿಸಿದಳು.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
ಅವನ ಯಜ್ಞವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ವಿಘ್ನಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಅದು ನಿರ್ದೋಷವಾಯಿತು.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
ಯಾವ ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸಿದನೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿ ಭಗೀರಥನು ನೀಡಿದನು.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ, ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಜನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದನು.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
ಯಜ್ಞದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಎರಡು ತುದಿಗಳೂ ಮರಗಳೂ ಯಾರಿಂದ ಹೋದವೋ, ಆ ಒಡೆಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವು ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
ಸಂಜಯ, ಅವನು ಸತ್ತರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶುಭ; ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ನಿನಗೆ ಪುಣ್ಯ ಹೆಚ್ಚು. ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ಕೊಡದವನೂ ಸಾವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.