Mahābhārata · Adhyāya 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
Oh Sañjaya, hemos oído hablar del rey Bhagīratha, ya fallecido, por quien el Gaṅgā fue traído a la tierra para la liberación de sus antepasados.
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
Aquel rey magnánimo, cuyo valor de brazo complació a Indra, ofreció cien sacrificios del caballo, todos concluidos con excelentes honorarios.
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
Con sacrificios ricos en oblaciones, mantras y alimentos dio alegría a los dioses; con altares de oro se llenó la Bhāgīrathī Gaṅgā.
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
Quien entregó a los brahmanes miles de miles de doncellas adornadas con oro, y también reyes y príncipes.
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
Todas las doncellas iban en carros, y todos los carros estaban uncidos con cuatro caballos; junto a cada carro había cien elefantes, todos enguirnaldados de oro.
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
Tras cada elefante seguían mil caballos; con cada caballo cien vacas, y tras las vacas cabras y ovejas.
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
Oprimida por aquella multitud, entregando abundantes dakṣiṇās, muy afligida en un lugar apartado, se sentó en su regazo.
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
Así, la Gaṅgā Māgīrathī antes fluía hacia arriba; entonces llegó a ser hija de un rey y también alcanzó la condición de hijo.
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
Los Gandharvas, resplandecientes como el sol y de palabra dulce, complacidos cantaron aquella gāthā mientras la escuchaban los antepasados, los dioses y los hombres.
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
A Bhagīratha, el descendiente de Ikṣvāku que ofrecía sacrificio y daba abundantes dakṣiṇās, la diosa Gaṅgā, que fluye hacia el océano, lo eligió como padre, señor supremo.
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
Su sacrificio fue bellamente adornado por las multitudes de dioses junto con Indra y los dioses; fue debidamente aceptado, con los obstáculos calmados, y fue intachable.
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
Cada brahmán que deseaba lo que le era querido, donde fuera, Bhagīratha, complacido y dueño de sí, lo daba allí y allí.
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
Aquel rey que tenía riqueza querida y apta para ser dada a un brahmán, también fue al mundo de Brahmā por la gracia del brahmán.
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
Aquel por quien, al inicio del sacrificio, las dos regiones del cielo y los árboles de aquí se marcharon, a él desean ir y quedarse junto a ese rey soberano.
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
Sañjaya, si él ha muerto, eso es cuatro veces más afortunado para ti; tienes más mérito que con un hijo. No te aflijas por tu hijo. Se ha dicho: que vaya hacia la muerte quien no sacrifica y no da ofrenda.