مہابھارت · ادھیائے 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
परित्राणाय पूर्वेषां येन गङ्गाऽवतारिता ॥ ७.६०.१ ॥
اے سنجے، ہم نے مرے ہوئے راجا بھگیرتھ کے بارے میں سنا ہے، جس نے اپنے آباء کی نجات کے لیے گنگا کو زمین پر اتارا تھا۔
7.60.2
यस्येन्द्रो बाहुवीर्येण प्रीतो राज्ञो महात्मनः ।
सोऽश्वमेधशतैरीजे समाप्तवरदक्षिणैः ॥ ७.६०.२ ॥
جس کے بازو کی طاقت سے اندر خوش ہوا، اس عظیم راجا نے اعلیٰ دکشنا کے ساتھ سو اشوamedha یگیہ کیے۔
7.60.3
हविर्मन्त्रान्नसम्पन्नैर्देवानामादधौ मुदम् ।
येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता ॥ ७.६०.३ ॥
ہوی، منتر اور اناج سے بھرپور یگیوں سے اس نے دیوتاؤں کو خوشی دی، اور سونے کی قربان گاہوں سے بھاگیرتھی گنگا بھر گئی۔
7.60.4
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ ७.६०.४ ॥
جس نے سونے کے زیورات سے آراستہ ہزاروں ہزار کنواریاں اور بادشاہوں اور شہزادوں کو برہمنوں کو دیا۔
7.60.5
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
रथेरथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः ॥ ७.६०.५ ॥
تمام کنواریاں رتھوں پر سوار تھیں، سارے رتھ چار گھوڑوں سے جُتے ہوئے تھے؛ ہر رتھ کے ساتھ سو ہاتھی تھے، سب سونے کے ہار پہنے ہوئے۔
7.60.6
सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजानां पृष्ठतोऽन्वयुः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम् ॥ ७.६०.६ ॥
ہر ہاتھی کے پیچھے ہزار گھوڑے چلتے تھے؛ ہر گھوڑے کے ساتھ سو گائیں، اور گایوں کے پیچھے بکریاں اور بھیڑیں۔
7.60.7
तेनाक्रान्ता जनौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत् ।
उपह्वरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह ॥ ७.६०.७ ॥
اُس انسانی ہجوم سے گھری ہوئی، بہت سی دکشنا دیتے ہوئے، ایک تنہا جگہ پر نہایت غمزدہ ہو کر وہ اُس کی گود میں بیٹھ گئی۔
7.60.8
तथा मागीरथी गङ्गा ह्यूर्ध्वगा ह्यभवत्पुरा ।
दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत्तदा ॥ ७.६०.८ ॥
اسی طرح ماگیرتھی گنگا پہلے زمین سے آسمان کی طرف بہنے والی تھی؛ تب وہ بادشاہ کی بیٹی بنی اور بیٹے کا درجہ بھی پایا۔
7.60.9
तां तु गाथा जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ।
पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां वल्गुवादिनः ॥ ७.६०.९ ॥
سورج جیسے تابناک، میٹھا بولنے والے گندھرووں نے خوش ہو کر وہ گاتھا گائی؛ پتر، دیوتا اور انسان سن رہے تھے۔
7.60.10
भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम् ।
गङ्गा समुद्रगा देवी वव्रे पितरमीश्वरम् ॥ ७.६०.१० ॥
یجña کرنے والے، بہت دکشنا دینے والے اِکشواکو نسل کے بھگیرتھ کو سمندر کی طرف بہنے والی دیوی گنگا نے ایشور جیسا باپ چنا۔
7.60.11
तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञः स्वलङ्कृतः ।
सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः ॥ ७.६०.११ ॥
اندر سمیت دیوتاؤں کے گروہوں نے اس کا یگیہ خوب سجایا اور ٹھیک طرح قبول کیا؛ رکاوٹیں ٹل گئیں اور وہ بے عیب رہا۔
7.60.12
यो य इच्छेत विप्रो वै यत्रयत्रात्मनः प्रियम् ।
भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्रतत्राददद्वशी ॥ ७.६०.१२ ॥
جو جو برہمن جہاں جہاں اپنی پسندیدہ چیز چاہتا تھا، وہاں وہاں اس وقت خوش اور ضبطِ نفس والے بھگیرتھ نے دان دیا۔
7.60.13
नादेयं ब्राह्मणस्यासीद्यस्य यत्स्यात्प्रियं धनम् ।
सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः ॥ ७.६०.१३ ॥
جس بادشاہ کے پاس برہمن کو دینے کے لائق جو پیارا مال ہوتا، وہ بادشاہ بھی برہمن کی مہربانی سے برہما کے لوک کو گیا۔
7.60.14
येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः ।
तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम् ॥ ७.६०.१४ ॥
یज्ञ کے آغاز میں یہاں جس کے سبب سمتوں کے دونوں کنارے اور درخت چلے گئے تھے، اسی خداوند بادشاہ کے پاس جا کر وہ ٹھہرنا چاہتے ہیں۔
7.60.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६०.१५ ॥
اے سنجے، اگر وہ مر گیا ہو تو یہ تمہارے لیے چار گنا خوش نصیبی ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ تمہارا ثواب ہے۔ بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔ جو یجنا نہیں کرتا اور دکھشنا نہیں دیتا، وہ موت کو پہنچے، ایسا کہا گیا۔