مهابهاراتا · أدهيايا 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
قال ناراضا: يا سريَنجايا، لقد سمعنا أن مانداتري ابن يوفاناشفا كان ميتًا، وقد سحبه التوأمان الإلهيان الأشفينان من جانب أبيه في الرحم.
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
كان الملك يتجول في الصيد، عطشانًا وقد أعيت مركباته؛ فلما رأى الدخان مضى إلى جلسة القربان، فنال هناك الزبد الرائب والسمن المصفّى.
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
فلما رأى التوأمان الإلهيان الأشفينان، أفضل الأطباء، الجنين في بطن يوفاناشفا يتوهج كالشمس، أخرجاه.
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
فلما رأوه راقدًا في حجر أبيه، متوهجًا كالإله، قال الآلهة بعضهم لبعض: «لمن سيرضع هذا؟»
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
قال فاسافا إندرا: «ليرضع هذا مني وحدي»؛ فظهر من أصابع إندرا لبنٌ هو الخالد كالأمرِتا.
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
تحرّك إندرا رأفةً بقوله: «سيرضع مني»؛ ولذلك سُمّي ذلك الطفل العجيب «مانداتري».
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
فانهمر من يد إندرا تيار من اللبن والسمن في فم يوفانا شفا العظيم النفس.
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
شرب من يد إندرا، فنما في يوم واحد؛ وفي اثني عشر يوما صار قويا كأنه ابن اثنتي عشرة سنة.
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
ذلك البطل صاحب النفس الصالحة، الثابت، الصادق في عهده، المالك لحواسه، فتح هذه الأرض كلها في يوم واحد.
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
غزا ماندهاتري، الرجل من نسل مانو، جانامي جايا وسودهانفان وغايا وبورو وبريهادراثا وأسيتا ونريغا.
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
كل الأرض من حيث تطلع الشمس إلى حيث تغرب تسمى أرض ماندهاتري ابن يوفانا شفا.
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
بعد أن أقام مائة قربان للحصان ومائة تتويج ملكي، أعطى البراهمة أسماكا حمراء، يا سيد الشعوب.
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
جبال من الطعام، للأكل والمضغ والشرب، متنوعة الأنواع شديدة الطيب، من ذهب، ارتفاعها يوجانة وطولها مئة يوجانة.
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
من يأكل ما بقي بعد العطاء للبراهمة يتناقص.
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
لمعت أكوام الطعام والحبوب والشراب، وكانت جبالاً من الطعام، فيها بحيرات من السمن، ومستنقعات من المرق، وزبد من الزبادي، ومياه من الدبس.
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
أحاطت الأنهار المباركة التي تحمل العسل واللبن بالجبال؛ وجاءت إليها الآلهة والأسورا والبشر واليكشاس والغندharفا والثعابين والطيور.
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
جاء إلى هناك براهمة علماء متضلعون في الفيدا وفروعها؛ وكان هناك براهمة وحكماء أيضاً، ولم يكن فيهم جاهل.
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
بعد أن جعل الأرض الممتدة حتى البحر، المملوءة ثراءً من كل جانب، في حوزة البراهمة، عاد إلى بيوته.
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
وقد ذهب الملك أيضاً، بعد أن قدّم قرابين متنوعة مع عطايا متنوعة، إلى عوالم أهل الأعمال الصالحة، بعد أن ملأ الجهات بصيته.
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
يا سرنجيا، إن كان قد مات، فهو أسعد منك بأربعة أضعاف؛ وهو لك أكثر استحقاقاً للثواب حتى من الابن. فلا تحزن على ابنك. فالذي لم يقدّم القرابين ولم يعطِ الدكشينا يمضي نحو الموت، هكذا قال.