মহাভারত · অধ্যায় 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
নারদ বললেন: হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি যৌবনাশ্বের পুত্র মান্ধাতা মৃত হয়েছিলেন; দেবতা অশ্বিনীদ্বয় তাঁকে পিতার পার্শ্ব থেকে গর্ভ থেকে টেনে বের করেছিলেন।
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
শিকারে ঘুরতে ঘুরতে রাজা তৃষ্ণার্ত ও তাঁর বাহনগুলি ক্লান্ত ছিল; ধোঁয়া দেখে তিনি যজ্ঞশালায় গেলেন এবং সেখানে দই ও ঘি লাভ করলেন।
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
যৌবনাশ্বের উদরে সূর্যসদৃশ গর্ভ দেখে, চিকিৎসকদের শ্রেষ্ঠ দুই দেবতা অশ্বিনীদ্বয় তাকে বের করলেন।
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
পিতার কোলে শায়িত দেবতুল্য দীপ্তিমান সেই শিশুকে দেখে দেবতারা পরস্পরকে বললেন: 'এ কাকে স্তন্যপান করাবে?'
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
'এ শুধু আমার থেকেই স্তন্যপান করুক' — এই বলে বাসব ইন্দ্র বললেন; তখন ইন্দ্রের আঙুল থেকে অমৃতসদৃশ দুধ প্রকাশ পেল।
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
'আমার থেকেই স্তন্যপান করবে' — এই করুণায় ইন্দ্র দ্রবীভূত হলেন; তাই সেই অদ্ভুত শিশুর নাম রাখা হলো 'মান্ধাতা'।
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
তখন মহাত্মা যৌবনাশ্বের মুখে ইন্দ্রের হাত থেকে দুধ ও ঘৃতের ধারা বয়ে পড়ল।
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
তিনি ইন্দ্রের হাত পান করলেন; এক দিনেই তিনি বেড়ে উঠলেন। বারো দিনে তিনি বারো বছরের মতো বলবান হলেন।
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
ধর্মাত্মা, ধৈর্যশালী, বীর, সত্যসন্ধ, জিতেন্দ্রিয় তিনি এই সমগ্র পৃথিবীকে একদিনেই জয় করলেন।
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
মনুবংশীয় মান্ধাতা জনমেজয়, সুধন্বা, গয়, পূরু, বৃহদ্রথ, অসিত ও নৃগকেও জয় করলেন।
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
সূর্য যেখান থেকে উদিত হয় ও যেখানে অস্ত যায়, সেই সমগ্র অঞ্চল যৌবনাশ্ব মান্ধাতার ক্ষেত্র বলে কথিত হয়।
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
তিনি শত অশ্বমেধ ও শত রাজসূয় যজ্ঞ করে, হে প্রজাপতি, ব্রাহ্মণদের রোহিত মৎস্য দান করলেন।
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
এক যোজন উঁচু, শত যোজন বিস্তৃত, সোনার তৈরি, বহু প্রকারের অতি সুস্বাদু খাদ্য, ভোজ্য ও অন্নের পর্বত।
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
ব্রাহ্মণদের দেওয়ার পর উদ্বৃত্ত ভোজন করা মানুষ ক্ষয় পায়।
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
ভক্ষ্য, অন্ন ও পানীয়ের স্তূপগুলি শোভা পেল; সেগুলি অন্নের পর্বত। ঘিয়ের হ্রদ, ঝোলের পাঁক, দইয়ের ফেনা ও গুড়ের জলযুক্ত।
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
মধু ও দুধ বহনকারী শুভ নদীগুলি পর্বতগুলিকে ঘিরে ধরল; দেবতা, অসুর, মানুষ, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও পাখিরা (সেখানে এসেছিল)।
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
সেখানে বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী বিপ্রেরা এসেছিলেন; ব্রাহ্মণ ও ঋষিরাও ছিলেন, কোনো অজ্ঞ ছিল না।
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত, চারদিকে ধনে পরিপূর্ণ পৃথিবীকে তিনি ব্রাহ্মণদের অধিকারে দিয়ে নিজের গৃহের দিকে গেলেন।
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
রাজাও বিবিধ দক্ষিণা সহ বিবিধ যজ্ঞ সম্পাদন করে, নিজের যশে দিকসমূহ ব্যাপ্ত করে, পুণ্যকর্মীদের লোকে গমন করেছেন।
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে সে তোমার চেয়ে চারগুণ সৌভাগ্যবান; তোমার কাছে পুত্রের চেয়েও সে অধিক পুণ্যবান। তোমার পুত্রের জন্য শোক করো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, সে মৃত্যুর দিকে যায়—এই বলে তিনি উল্লেখ করলেন।