Махабхарата · Адхьяя 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
Нарада сказал: О Срньджайя, мы слышали, что Мандхатри, сын Юванашвы, был мёртв, и что двое богов, Ашвины, извлекли его из чрева через бок отца.
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
Царь, блуждая на охоте, мучился жаждой, а его кони измучились; увидев дым, он пошёл к жертвенному собранию и получил там простоквашу и топлёное масло.
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
Увидев зародыш в чреве Юванашвы, сияющий, как солнце, два бога, Ашвины, лучшие из врачей, извлекли его.
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
Увидев его лежащим на коленях отца, сияющего, как бог, боги сказали друг другу: «Кого же он будет питать?»
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
«Пусть он пьёт только из меня», — сказал Васава Индра; тогда из пальцев Индры появилось молоко, амриты.
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
Тронутый состраданием при мысли: «Он будет питаться от меня», Индра был растроган; поэтому этому чудесному ребёнку было дано имя Мандхатри.
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
Тогда из руки Индры в уста великодушного Яувананашвы потекла струя молока и ги.
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
Он выпил из руки Индры, за один день вырос, а за двенадцать дней стал могучим, как двенадцатилетний.
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
Этот праведный, стойкий герой, верный слову и владеющий собой, в один день покорил всю эту землю.
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
Мандхатри, человек из рода Ману, покорил Джаламеджаю, Судхавана, Гаю, Пуру, Брихадратху, Аситу и Нригу.
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
Вся земля, от места восхода солнца до места его заката, называется владениями Мандхатри, сына Яувананашвы.
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
Совершив сто ашвамедх и сто раджасуя, он раздал брахманам красных рыб, о владыка народа.
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
Горы пищи — съедобной, жуемой и питьевой, многообразной и очень вкусной, золотые, высотой в одну йоджану и длиной в сто йоджан.
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
Человек, который ест остатки после подношения брахманам, теряет свою силу.
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
Горы пищи, зерна и питья сияли; это были горы еды, с озёрами топлёного масла, трясинами бульона, пеной простокваши и водами патоки.
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
Благодатные реки, несущие мёд и молоко, окружили горы; туда пришли боги, асуры, люди, яксы, гандхарвы, змеи и птицы.
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
Туда пришли учёные брахманы, знатоки Вед и их вспомогательных наук; были там и брахманы, и мудрецы, и не было ни одного невежды.
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
Передав землю, простирающуюся до океана и полную богатств со всех сторон, в распоряжение брахманов, он отправился к своим домам.
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
Царь также, совершив различные жертвоприношения с различными дакшинами, ушёл в миры совершивших благие деяния, распространив свою славу по всем сторонам света.
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
О Срінджая, если он умер, то он в четыре раза счастливее тебя; для тебя он даже достойнее сына. Не скорби о своём сыне. Тот, кто не совершал жертвоприношений и не давал дакшины, идёт к смерти, так он сказал.