摩诃婆罗多 · 章 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
那罗陀说：哦，苏尼遮耶，我们听说优婆那输婆之子曼陀多（Māndhātṛ）已死；双神阿湿文二神从他父亲的胎腹一侧将他拉了出来。
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
国王在狩猎中漫游，口渴，坐骑也已疲惫；他看见烟，便走向祭祀集会，在那里得到了凝乳和酥油。
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
二神阿湿文二神，乃医者中之最优者，见到优婆那输婆腹中如太阳般光辉的胎儿，便将它取了出来。
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
诸神看见他躺在父亲的膝上，光辉如神，彼此说道：“这孩子将哺育谁呢？”
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
因陀罗（Vāsava）说：“让他只吸吮我的（乳汁）。”于是从因陀罗的手指中涌出了甘露般的乳汁。
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
因陀罗因“他将吸吮我的乳汁”之念而生怜悯，心意触动；因此，这个奇异的孩子被命名为曼陀多（Māndhātṛ）。
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
于是,一股牛奶和酥油从因陀罗的手中流入伟大的游婆那首瓦的口中。
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
他饮用因陀罗的手,一日之间便长大了;十二日之内,他便如十二岁的孩子般强盛。
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
这位心怀正法、坚定不移、言而有信、克制诸根的英雄,一日之间征服了整个大地。
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
摩奴之后裔摩檀多利征服了逝世王、苏檀婆、伽耶、补鲁、布里哈德罗陀、阿悉多与那古。
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
太阳升起之处至太阳落下之处,整片土地都被称为游婆那首瓦之子摩檀多利的疆域。
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
他举行了百次马祭与百次王祭之后,将赤鱼施予婆罗门,啊,百姓之主。
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
金制的山峰，高一由旬，长百由旬，由种种美味的可食、可嚼、可饮之物堆成的食物之山。
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
在施予婆罗门之后，吃剩余之物的人会衰减。
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
食物、粮食与饮料的堆积闪耀光辉；它们是食物之山，有酥油的湖泊，汤汁的泥潭，凝乳的泡沫和糖蜜的水。
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
载着蜂蜜和牛奶的吉祥河流环绕着群山；诸神、阿修罗、人类、夜叉、乾闼婆、龙蛇与飞鸟都来到那里。
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
精通吠陀及其支分的学识婆罗门来到那里；婆罗门与仙人也都在场，没有一个无知之人。
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
他把延伸至大海、四面充满财富的大地交给婆罗门，然后返回自己的家中。
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
国王也以种种祭祀与种种布施行祭，以其名声遍满诸方，已往生于行善者之世界。
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
悉伽也，若彼已死，彼比你幸福四倍；对你而言，他比儿子更有福德。莫为你的儿子悲伤。未行祭祀、未施布施的人走向死亡——他如此说道。