مہابھارت · ادھیائے 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
نارد نے کہا: اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ یوون اشو کا بیٹا مانDhata مر گیا تھا؛ جسے دونوں دیوتا اشوینوں نے باپ کے پہلو سے رحم سے باہر کھینچا تھا۔
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
شکار میں گھومتا ہوا بادشاہ پیاسا تھا اور اس کی سواریاں تھک چکی تھیں؛ دھواں دیکھ کر وہ یگیہ کی نشست کی طرف گیا اور وہاں دہی اور گھی پایا۔
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
یوون اشو کے پیٹ میں سورج جیسا حمل دیکھ کر، طبیبوں میں بہترین دونوں دیوتا اشوینوں نے اسے باہر نکالا۔
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
باپ کی گود میں سوئے ہوئے دیوتا جیسے تابناک اس بچے کو دیکھ کر دیوتاؤں نے ایک دوسرے سے کہا: 'یہ کس کو دودھ پلائے گا؟'
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
'یہ مجھ ہی سے دودھ پیے' — یوں واسوا اندر نے کہا؛ تب اندر کی انگلیوں سے امرت جیسا دودھ ظاہر ہوا۔
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
'مجھ ہی سے دودھ پیے گا' — اس شفقت سے اندر پگھل گیا؛ اسی لیے اس عجیب بچے کا نام 'مانDhata' رکھا گیا۔
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
تب مہاتما یوون اشو کے منہ میں اندر کے ہاتھ سے دودھ اور گھی کی دھار بہہ نکلی۔
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
اس نے اندر کا ہاتھ پی لیا؛ ایک دن میں وہ بڑھ گیا۔ بارہ دن میں وہ بارہ برس کے برابر طاقتور ہو گیا۔
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
دھرماتما، ثابت قدم، ویر، سچے عہد والا اور حواس کو جیتنے والے اس نے اس پوری زمین کو ایک ہی دن میں فتح کر لیا۔
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
منو کی نسل کے ماندھاتا نے جنمیجے، سدھنوا، گیا، پورو، برہدرتھ، اسیت اور نرگ کو بھی فتح کیا۔
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
جہاں سے سورج طلوع ہوتا ہے اور جہاں وہ غروب ہوتا ہے، وہ سب یوون اشو کے بیٹے ماندھاتا کا علاقہ کہلاتا ہے۔
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
اس نے سو اشومیدھ اور سو راجسویہ یज्ञ کیے، اور اے رعایا کے مالک، برہمنوں کو رُوہت مچھلیاں دان کیں۔
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
ایک یوجن بلند اور سو یوجن طویل، سونے کے، کئی قسم کے نہایت لذیذ کھانے، خوراک اور اناج کے پہاڑ۔
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
برہمنوں کو دینے کے بعد بچا ہوا کھانے والا آدمی گھٹتا ہے۔
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
کھانے، اناج اور مشروبات کے ڈھیر چمک رہے تھے؛ وہ اناج کے پہاڑ تھے۔ گھی کی جھیلیں، شوربے کے کیچڑ، دہی کے جھاگ اور گڑ کے پانی والے۔
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
شہد اور دودھ بہانے والی مبارک ندیوں نے پہاڑوں کو گھیر لیا؛ دیوتا، اسُر، انسان، یکش، گندھرو، ناگ اور پرندے (وہاں آئے)۔
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
وہاں ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر وِپر آئے تھے؛ برہمن اور رِشی بھی تھے، کوئی ناسمجھ نہ تھا۔
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
سمندر تک پھیلی ہوئی، ہر طرف دولت سے بھری زمین کو اس نے برہمنوں کے سپرد کر کے اپنے گھروں کی طرف روانہ ہوا۔
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
بادشاہ نے بھی مختلف دکشنا کے ساتھ مختلف یज्ञ کر کے، اپنے یش سے سمتوں کو بھر کر، نیک اعمال والوں کے لوکوں کو حاصل کیا۔
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہے؛ تیرے لیے بیٹے سے بھی وہ زیادہ نیک ہے۔ اپنے بیٹے کا غم نہ کر۔ جو یज्ञ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، وہ موت کی طرف جاتا ہے، یوں اس نے کہا۔