Mahābhārata · Adhyāya 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
Nārada dit : Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que Māndhātṛ, fils de Yauvanāśva, était mort, celui que les deux dieux, les Aśvins, tirèrent du flanc de son père dans le sein maternel.
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
Le roi, errant à la chasse, avait soif et ses montures étaient épuisées ; voyant de la fumée, il se rendit à la session sacrificielle et y obtint du lait caillé et du beurre clarifié.
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
Voyant l'embryon dans le ventre de Yauvanāśva, brillant comme le soleil, les deux dieux, les Aśvins, les meilleurs des médecins, l'en tirèrent.
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
Le voyant couché sur les genoux de son père, rayonnant comme un dieu, les dieux se dirent les uns aux autres : « Qui celui-ci allaitera-t-il ? »
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
« Que celui-ci tète de moi seul », dit Vāsava, Indra ; alors des doigts d'Indra jaillit du lait, ambroisie.
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
Ému de compassion à la pensée « Il tètera de moi », Indra fut touché ; c'est pourquoi cet enfant merveilleux reçut le nom de Māndhātṛ.
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
Alors un flot de lait et de ghee jaillit de la main d'Indra dans la bouche du magnanime Yauvanāśva.
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
Il but à la main d'Indra, grandit en un jour et, en douze jours, devint aussi puissant qu'un enfant de douze ans.
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
Ce héros à l'âme juste, ferme, fidèle à sa parole et maître de ses sens conquit toute cette terre en un seul jour.
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
Māndhātṛ, l'homme de la lignée de Manu, conquit Janamejaya, Sudhanvan, Gaya, Pūru, Bṛhadratha, Asita et Nṛga.
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
Toute la contrée d'où le soleil se lève jusqu'à celle où il se couche est appelée domaine de Māndhātṛ, fils de Yauvanāśva.
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
Ayant accompli cent sacrifices du cheval et cent consécrations royales, il donna des poissons rohita aux brahmanes, ô seigneur des peuples.
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
Des montagnes de nourriture, à manger, à mâcher et à boire, de nombreuses sortes et très savoureuses, en or, hautes d'un yojana et longues de cent yojanas.
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
Celui qui mange ce qui reste après avoir donné aux brahmanes décline.
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
Les amas de nourriture, de grain et de boisson brillaient ; c'étaient des montagnes de nourriture, avec des lacs de ghee, des bourbiers de bouillon, de l'écume de lait caillé et des eaux de mélasse.
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
Des rivières fastes portant miel et lait entouraient les montagnes ; dieux, asuras, hommes, yakṣas, gandharvas, serpents et oiseaux y vinrent.
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
Des brahmanes savants, maîtres des Veda et de leurs membres, y vinrent ; il y avait aussi des brahmanes et des sages, et nul n'était ignorant.
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
Ayant remis la terre, qui s'étend jusqu'à l'océan et est pleine de richesses de toutes parts, aux brahmanes, il s'en retourna vers ses demeures.
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
Le roi aussi, ayant accompli divers sacrifices avec diverses dakṣiṇās, est allé aux mondes de ceux qui ont accompli des actes méritoires, sa renommée emplissant les directions.
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il est quatre fois plus heureux que toi ; pour toi, il est plus méritoire même qu'un fils. Ne pleure pas ton fils. Celui qui n'a pas sacrifié ni donné de dakṣiṇā va vers la mort, ainsi parla-t-il.