മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഹേ സൃഞ്ജയ, യൗവനാശ്വന്റെ പുത്രനായ മാന്ധാതാവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ദേവന്മാരായ അശ്വിനിമാർ അദ്ദേഹത്തെ പിതാവിന്റെ പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന് ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
വേട്ടയാടി അലഞ്ഞ രാജാവ് ദാഹിച്ചിരുന്നു, വാഹനങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു; പുക കണ്ട് അദ്ദേഹം യാഗശാലയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ തൈരും നെയ്യും ലഭിച്ചു.
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
യൗവനാശ്വന്റെ വയറ്റിൽ സൂര്യസമാനമായ ഗർഭം കണ്ട്, വൈദ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ദേവന്മാരായ അശ്വിനിമാർ അത് പുറത്തെടുത്തു.
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
പിതാവിന്റെ മടിയിൽ കിടന്ന ദേവതേജസ്സുള്ള ആ ശിശുവിനെ കണ്ട് ദേവന്മാർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ ആർക്ക് മുലയൂട്ടും?'
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
'ഇവൻ എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ പാൽ കുടിക്കട്ടെ' എന്ന് വാസവനായ ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് അമൃതതുല്യമായ പാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
'എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ പാൽ കുടിക്കും' എന്ന കരുണയാൽ ഇന്ദ്രൻ അലിഞ്ഞു; അതിനാൽ ആ അത്ഭുത ശിശുവിന് 'മാന്ധാതാവ്' എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ യൗവനാശ്വന്റെ വായിലേക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പാലിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും ധാര ഒഴുകി.
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ കൈ കുടിച്ചു; ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് വളർന്നു. പന്ത്രണ്ടു ദിവസംകൊണ്ട് പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ളവനെപ്പോലെ വീര്യവാനായി.
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
ധർമാത്മാവും ധൈര്യവാനും വീരനും സത്യസന്ധനും ഇന്ദ്രിയജിത്തുമായ അവൻ ഈ സമസ്ത ഭൂമിയെയും ഒരൊറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ജയിച്ചു.
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
മനുവിന്റെ വംശജനായ മാന്ധാതാവ് ജനമേജയൻ, സുധന്വാവ്, ഗയൻ, പൂരു, ബൃഹദ്രഥൻ, അസിതൻ, നൃഗൻ എന്നിവരെയും ജയിച്ചു.
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും അസ്തമിക്കുന്നിടത്തോളവും യൗവനാശ്വ മാന്ധാതാവിന്റെ ക്ഷേത്രമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
അവൻ നൂറു അശ്വമേധങ്ങളും നൂറു രാജസൂയങ്ങളും നടത്തി; ഓ ജനപതേ, ബ്രാഹ്മണർക്ക് രോഹിത മത്സ്യങ്ങളെ ദാനം ചെയ്തു.
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
ഒരു യോജന ഉയരവും നൂറു യോജന നീളവുമുള്ള സ്വർണ്ണനിർമ്മിതവും പല തരത്തിലുള്ളതും അത്യന്തം രുചികരവുമായ ഭക്ഷ്യഭോജ്യാന്നപർവ്വതങ്ങൾ.
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകിയ ശേഷം ബാക്കിയുള്ളത് ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ ക്ഷയിക്കുന്നു.
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
ഭക്ഷ്യ-അന്ന-പാന രാശികൾ പ്രകാശിച്ചു; അവ അന്നപർവ്വതങ്ങളായിരുന്നു. നെയ്യിന്റെ കുളങ്ങൾ, സൂപ്പിന്റെ ചേറുകൾ, തൈരിന്റെ നുര, ശർക്കരവെള്ളം എന്നിവയുണ്ടായിരുന്നു.
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
തേനും പാലും വഹിക്കുന്ന ശുഭനദികൾ പർവ്വതങ്ങളെ വളഞ്ഞു; ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മനുഷ്യർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ (അവിടെയെത്തി).
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
അവിടെ വേദങ്ങളിലും വേദാംഗങ്ങളിലും പാരംഗതരായ വിപ്രന്മാർ എത്തിയിരുന്നു; ബ്രാഹ്മണരും ഋഷിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, അജ്ഞരായ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
സമുദ്രംവരെ പരന്നുകിടക്കുന്ന, എല്ലായിടത്തും സമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ഭൂമിയെ അവൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് അധീനമാക്കി സ്വന്തം ഗൃഹങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
രാജാവും വിവിധ ദക്ഷിണകളോടെ വിവിധ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത്, തന്റെ യശസ്സുകൊണ്ട് ദിക്കുകളെ വ്യാപിപ്പിച്ച്, പുണ്യകർമികളുടെ ലോകങ്ങളിൽ എത്തി.
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
സൃഞ്ജയ, അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെക്കാൾ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്; നിനക്ക് പുത്രനെക്കാളും അവൻ കൂടുതൽ പുണ്യവാനാണ്. നിന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.