マハーバーラタ · 章 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
ナーラダは言った。ああ、スリンジャヤよ、ユヴァナーシュヴァの子マーンダートリは死んでいたと我々は聞いている。二神アシュヴィンが父の腹の脇から彼を引き出したのだと。
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
狩猟をさまよう王は渇き、乗り物も疲れ果てていた。煙を見て彼は供犠の集会へ行き、そこで凝乳と澄ましバターを得た。
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
ユヴァナーシュヴァの腹中に太陽のように輝く胎児を見て、医師の中で最も優れた二神アシュヴィンがそれを引き出した。
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
父の膝の上に横たわる、神のように輝く彼を見て、神々は互いに言った。「この子は誰に乳を与えるのか」
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
「この子は私からだけ乳を飲むがよい」とヴァーサヴァ（インドラ）は言った。すると、インドラの指から甘露のような乳が現れた。
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
「この子は私から乳を飲むだろう」という思いに憐れみを感じ、インドラは心を動かされた。それゆえ、その驚くべき子は「マーンダートリ」と名付けられた。
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
そのとき、インドラの手から乳と酥油の流れが、偉大なるヨーヴァナーシュヴァの口へと流れ落ちた。
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
彼はインドラの手を飲み、一日で成長した。十二日のうちに十二歳の者のように力強くなった。
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
法に篤く、堅固で、誓いに忠実で、感覚を制した英雄は、この全大地を一日で征服した。
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
マヌの血筋のマーンダートリは、ジャナメージャヤ、スダンヴァン、ガヤ、プル、ブリハドラタ、アシタ、ナガを征服した。
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
太陽が昇るところから沈むところまでの全土は、ヨーヴァナーシュヴァの子マーンダートリの領域と呼ばれる。
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
百の馬祀と百の王祭を行い、民の主よ、彼はバラモンたちに赤い魚を施した。
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
金でできた、高さ一由旬、長さ百由旬の、さまざまな種類の非常に美味な食べ物・飲み物・穀物の山々。
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
バラモンに施した後の残りを食べる人は衰えていく。
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
食べ物、穀物、飲み物の山々が輝いていた。それは食べ物の山であり、澄ましバターの湖、スープの泥沼、凝乳の泡、糖蜜の水があった。
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
蜂蜜と乳を運ぶ吉祥な川々が山々を取り囲んだ。神々、阿修羅、人間、ヤクシャ、ガンダルヴァ、蛇、鳥たちがそこに集まった。
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
ヴェーダとヴェーダーンガに通じた学識あるヴィプラたちがそこに来ていた。バラモンや聖仙もおり、無学な者は一人もいなかった。
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
海まで広がり、四方に富が満ちた大地をバラモンたちの所有に帰してから、彼は自分の家へ帰って行った。
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
王もまた、さまざまな布施を伴うさまざまな祭祀を行い、その名声で方角を満たして、功徳ある者たちの世界へ行かれた。
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、彼はあなたより四倍幸福である。あなたにとって彼は息子よりも功徳がある。息子のために嘆いてはならない。祭祀を行わず、布施もしない者は死に向かう、と彼は言った。