มหาภารตะ · อัธยายะ 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
นารทกล่าวว่า ดูก่อนสัญชัย เราได้ยินมาว่ามานธาตฤ บุตรของยौวนาศวะ เคยนอนสิ้นชีวิต ซึ่งพระอัศวินทั้งสองเคยดึงออกจากข้างครรภ์ของบิดา
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
พระราชาเสด็จท่องไปในการล่าสัตว์ ทรงกระหายน้ำ และพาหนะของพระองค์อิดโรย เมื่อทอดพระเนตรเห็นควันจึงเสด็จไปยังพิธีสัตระ ณ ที่นั้นทรงได้รับนมเปรี้ยวและเนยใส
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
เมื่อพระอัศวินทั้งสอง ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่แพทย์ ทอดพระเนตรเห็นครรภ์ในท้องของยौวนาศวะ ที่สุกใสดุจดวงอาทิตย์ จึงดึงครรภ์นั้นออกมา
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
เทวดาทั้งหลายเมื่อทอดพระเนตรเห็นทารกนอนอยู่บนตักของบิดา มีรัศมีดุจเทพ จึงกล่าวแก่กันว่า ทารกนี้จะให้นมแก่ผู้ใดเล่า
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
พระอินทร์ผู้เป็นวาสวะตรัสว่า ขอให้ทารกนี้ดูดนมจากเราเท่านั้น แล้วจากนิ้วมือของพระอินทร์ น้ำนมอันเป็นอมฤตก็ไหลออกมา
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
ด้วยความเมตตาที่คิดว่า เขาจะดูดนมจากเรา พระอินทร์จึงทรงหวั่นไหว เพราะเหตุนั้น ทารกผู้น่าอัศจรรย์นั้นจึงได้รับนามว่ามานธาตฤ
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
ต่อจากนั้น สายน้ำนมและเนยใสไหลจากพระหัตถ์ของพระอินทร์เข้าสู่พระโอษฐ์ของยौวนาศวะผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
ทารกดื่มจากพระหัตถ์ของพระอินทร์ และในวันเดียวก็เจริญเติบโตขึ้น ในสิบสองวันพระองค์มีพละกำลังเท่าเด็กอายุสิบสองปี
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
พระองค์ผู้มีจิตใจในธรรม มั่นคง กล้าหาญ ซื่อตรงต่อคำมั่น และข่มใจได้ ทรงพิชิตแผ่นดินทั้งผืนในเวลาเพียงวันเดียว
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
มานธาตฤ ผู้สืบเชื้อสายมนู ทรงพิชิตชนมชัย สุธันวัน คยะ ปูรุ พฤหัทรถ อสิตะ และนฤคะ
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
แผ่นดินทั้งหมดตั้งแต่จุดที่อาทิตย์ขึ้นจนถึงจุดที่อาทิตย์ตกไป เรียกว่าเขตแดนของมานธาตฤ บุตรของยौวนาศวะ
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งประชาชน พระองค์ทรงประกอบอัศวเมธร้อยครั้งและราชสูยะร้อยครั้ง แล้วทรงถวายปลาสีแดงแก่พราหมณ์ทั้งหลาย
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
ภูเขาแห่งอาหารทำด้วยทองคำ สูงหนึ่งโยชน์ ยาวร้อยโยชน์ มีอาหารหลากหลายชนิดอร่อยมาก ทั้งของเคี้ยว ของกิน และของดื่ม
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
ผู้ที่บริโภคเหลือจากที่ถวายแก่พราหมณ์แล้ว ย่อมเสื่อมถอย
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
กองอาหาร ข้าว และเครื่องดื่มเหล่านั้นส่องประกาย เป็นดุจภูเขาแห่งอาหาร มีทะเลสาบเนยใส มีโคลนแกง มีฟองนมเปรี้ยว และมีน้ำน้ำตาลกรวด
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
แม่น้ำอันเป็นมงคลพัดพาน้ำผึ้งและน้ำนมไหลล้อมภูเขาเหล่านั้น เทวดา อสูร มนุษย์ ยักษ์ คนธรรพ์ งู และนกทั้งหลาย ต่างมาที่นั่น
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
บรรดาพราหมณ์ผู้รอบรู้พระเวทและเวทางค์ได้มาที่นั่น พราหมณ์และฤๅษีทั้งหลายก็อยู่ที่นั่นด้วย ไม่มีผู้ใดขาดความรู้เลย
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
พระองค์ทรงมอบแผ่นดินที่ทอดไปจนถึงมหาสมุทร และเต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติรอบทิศ ให้เป็นของพราหมณ์ทั้งหลาย แล้วเสด็จกลับไปยังพระราชวังของพระองค์เอง
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
แม้พระราชาเองก็ได้ประกอบยัญพิธีต่าง ๆ พร้อมทั้งถวายทักษิณาหลากหลาย บัดนี้เสด็จไปยังโลกแห่งผู้ทำบุญ มีพระเกียรติยศแผ่ไปทั่วทิศ
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
ดูก่อนสัญชัย หากพระองค์สิ้นพระชนม์ไปแล้ว พระองค์ก็ยังเป็นผู้มีบุญยิ่งกว่าท่านถึงสี่เท่า สำหรับท่านแล้ว พระองค์ยังมีบุญยิ่งกว่าบุตรเสียอีก ขออย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย ผู้ที่มิได้ประกอบยัญและมิได้ถวายทักษิณา ย่อมไปสู่ความตาย ดังที่พระองค์ตรัสไว้