Mahābhārata · Adhyāya 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
Nārada berkata: Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Māndhātṛ, putra Yauvanāśva, terbaring mati, yang dikeluarkan oleh dua dewa, Aśvin, dari sisi ayahnya di dalam kandungan.
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
Sang raja, mengembara dalam perburuan, haus dan kendaraannya kelelahan; melihat asap, ia pergi ke sesi sakral dan memperoleh dadih serta mentega cair di sana.
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
Melihat embrio di dalam perut Yauvanāśva yang bersinar seperti matahari, dua dewa Aśvin, yang terbaik di antara tabib, mengeluarkannya.
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
Melihat dia berbaring di pangkuan ayahnya, bercahaya seperti dewa, para dewa saling berkata: 'Kepada siapa dia akan menyusui?'
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
'Biarlah dia menyusu hanya dari aku,' kata Vāsava, Indra; maka dari jari-jari Indra muncullah susu, amṛta.
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
Tergerak oleh belas kasih dengan pikiran 'Dia akan menyusu dariku', Indra tersentuh; karena itu anak ajaib itu dinamai Māndhātṛ.
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
Lalu aliran susu dan ghee mengalir dari tangan Indra ke mulut Yauvanāśva yang berjiwa agung.
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
Ia meminum dari tangan Indra dan dalam sehari ia tumbuh; dalam dua belas hari ia menjadi perkasa seperti anak berusia dua belas tahun.
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
Pahlawan berjiwa dharma, teguh, setia pada janjinya, dan menguasai inderanya ini menaklukkan seluruh bumi dalam sehari.
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
Māndhātṛ, keturunan Manu, menaklukkan Janamejaya, Sudhanvan, Gaya, Pūru, Bṛhadratha, Asita dan Nṛga.
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
Seluruh wilayah dari tempat matahari terbit hingga tempat ia terbenam disebut wilayah Māndhātṛ, putra Yauvanāśva.
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
Setelah melaksanakan seratus persembahan kuda dan seratus upacara rājasūya, ia memberikan ikan rohita kepada para brahmana, wahai penguasa rakyat.
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
Gunung-gunung makanan, untuk dimakan, dikunyah dan diminum, beraneka macam dan sangat lezat, terbuat dari emas, tingginya satu yojana dan panjangnya seratus yojana.
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
Orang yang makan sisa setelah memberi kepada para brahmana akan merosot.
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
Tumpukan makanan, biji-bijian dan minuman berkilauan; itu adalah gunung-gunung makanan, dengan danau-danau mentega cair, rawa-rawa kaldu, buih dadih, dan air gula merah.
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
Sungai-sungai yang membawa madu dan susu yang membawa berkah mengelilingi gunung-gunung; para dewa, asura, manusia, yaksa, gandharva, ular dan burung datang ke sana.
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
Para brahmana terpelajar, yang menguasai Veda dan cabang-cabangnya, datang ke sana; brahmana dan resi juga hadir di sana, dan tidak ada yang tidak berilmu.
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
Setelah menyerahkan bumi yang membentang hingga ke samudra dan penuh kekayaan di segala penjuru kepada para brahmana, ia pulang ke rumahnya.
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
Raja pun, setelah mempersembahkan berbagai yajña dengan berbagai dakṣiṇā, telah pergi ke alam-alam orang yang berbuat jasa, dengan kemasyhurannya memenuhi segala penjuru.
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, ia empat kali lebih beruntung daripadamu; bagimu ia bahkan lebih berjasa daripada seorang putra. Janganlah berduka atas putramu. Orang yang tidak berkurban dan tidak memberi dakṣiṇā menuju kematian, demikian katanya.