మహాభారతం · అధ్యాయం 7.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.62.1
मान्धतारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवावश्विनौ गर्भे पितुः पार्श्वे चकर्षतुः ॥ ७.६२.१ ॥
నారదుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ సృంజయా, యౌవనాశ్వుని కుమారుడైన మాంధాత మరణించాడని మేము విన్నాము; దేవతలైన అశ్వినులు అతన్ని తండ్రి ప్రక్క నుండి గర్భం నుండి బయటకు లాగారు.
7.62.2
मृगयां विचरन्राजा तृषितः क्लान्तवाहनः ।
धूमं दृष्ट्वाऽगमत्सत्रं पृषदाज्यमवाप सः ॥ ७.६२.२ ॥
వేటలో తిరుగుతున్న రాజు దాహంతో ఉన్నాడు, అతని వాహనాలు అలసిపోయాయి; పొగను చూసి అతడు యజ్ఞ-సత్రానికి వెళ్ళాడు, అక్కడ పెరుగు, నెయ్యి పొందాడు.
7.62.3
तं दृष्ट्वा युवनाश्वस्य जठरे रविसन्निभम् ।
गर्भं निरूहतुर्देवावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ७.६२.३ ॥
యౌవనాశ్వుని ఉదరంలో సూర్యుని వలె ప్రకాశించే గర్భాన్ని చూసి, వైద్యులలో శ్రేష్ఠులైన అశ్వినులు దేవతలు దానిని బయటకు తీశారు.
7.62.4
तं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देववर्चसम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ ७.६२.४ ॥
తండ్రి ఒడిలో పడుకున్న దేవతాతేజస్సు గల ఆ శిశువును చూసి దేవతలు ఒకరితో ఒకరు అన్నారు: 'ఇతడు ఎవరికి పాలిస్తాడు?'
7.62.5
मामेवायं धयत्वङ्ग इति ह स्माह वासवः ।
ततोङ्गुलिभ्यो हीन्द्रस्य प्रादुरासीत्पयोऽमृतम् ॥ ७.६२.५ ॥
'ఇతడు నన్నే పాలు తాగనీ' అని వాసవుడైన ఇంద్రుడు అన్నాడు; అప్పుడు ఇంద్రుని వేళ్ళ నుండి అమృతమయమైన పాలు ఉద్భవించాయి.
7.62.6
मां धास्यतीति कारण्याद्यदिन्द्रो ह्यन्वकम्पयत् ।
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भुतं कृतम् ॥ ७.६२.६ ॥
'నా నుండే పాలు తాగుతాడు' అనే కరుణతో ఇంద్రుడు కరిగిపోయాడు; అందువల్ల ఆ అద్భుత శిశువుకు 'మాంధాత' అనే పేరు పెట్టబడింది.
7.62.7
ततस्तु धारां पयसो घृतस्य च महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ ७.६२.७ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడైన యౌవనాశ్వుని నోటిలోకి ఇంద్రుని చేతి నుండి పాలు, నెయ్యి ధారగా ప్రవహించాయి.
7.62.8
अपिबत्पाणिमिन्द्रस्य स चाप्यह्गाऽभ्यवर्धत ।
सोऽभवद्द्वादशसमो द्वादशाहेन वीर्यवान् ॥ ७.६२.८ ॥
అతడు ఇంద్రుని చేతిని త్రాగాడు; అతడు ఒక్క రోజులోనే పెరిగాడు. పన్నెండు రోజుల్లో పన్నెండేళ్ల వయసువాడిలా బలవంతుడయ్యాడు.
7.62.9
इमां च पृथिवीं कृत्स्नामेकाह्ना स व्यजीजयत् ।
धर्मात्मा धृतिमान्वीरः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ ७.६२.९ ॥
ధర్మాత్ముడు, ధైర్యవంతుడు, వీరుడు, సత్యసంధుడు, ఇంద్రియజితుడైన అతడు ఈ సమస్త భూమిని ఒక్క రోజులోనే జయించాడు.
7.62.10
जनमेजयं सुधन्वानं गयं पूरुं बृहद्रथम् ।
असितं च नृगं चैव मान्धाता मानवोऽजयत् ॥ ७.६२.१० ॥
మనువు వంశస్థుడైన మాంధాత జనమేజయుని, సుధన్వుని, గయుని, పూరుని, బృహద్రథుని, అసితుని, నృగుని కూడా జయించాడు.
7.62.11
उदेति च यतः सूर्यो यत्र च प्रतितिष्ठति ।
तत्सर्वं यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ ७.६२.११ ॥
సూర్యుడు ఎక్కడి నుండి ఉదయిస్తాడో, ఎక్కడ అస్తమిస్తాడో, ఆ సమస్తం యౌవనాశ్వ మాంధాతుని క్షేత్రమని చెప్పబడుతుంది.
7.62.12
सोऽश्वमेधशतैरिष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते ॥ ७.६२.१२ ॥
అతడు వందల అశ్వమేధ యజ్ఞాలు, వంద రాజసూయ యజ్ఞాలు చేసి, ఓ ప్రజాపతీ, బ్రాహ్మణులకు రోహిత మత్స్యాలను దానం చేశాడు.
7.62.13
हैरण्यान्योजनोत्सेधानायताञ्शतयोजनम् ।
बहुप्रकारान्सुस्वादून्भक्ष्यभोज्यान्नपर्वतान् ॥ ७.६२.१३ ॥
ఒక యోజనం ఎత్తు, వందయోజనాల పొడవు గల బంగారు, పలురకాల అత్యంత రుచికరమైన తినదగిన, భుజించదగిన అన్నపర్వతాలు.
7.62.14
अतिरिक्तं ब्राह्मणेभ्यो भुञ्जानो हीयते जनः ॥ ७.६२.१४ ॥
బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన తర్వాత మిగిలినదాన్ని తినేవాడు క్షీణిస్తాడు.
7.62.15
भक्ष्यान्नपाननिचयाः शुशुभुस्त्वन्नपर्वताः ।
घृतहदाः सूपपङ्का दधिफेनां गुडोदकाः ॥ ७.६२.१५ ॥
తినే పదార్థాలు, అన్నం, పానీయాల రాశులు ప్రకాశించాయి; అవి అన్నపర్వతాలు. నేతి సరస్సులు, పులుసు బురదలు, పెరుగు నురగలు, బెల్లపు నీళ్ళు కలిగినవి.
7.62.16
रुरुधुः पर्वतान्नद्यो मधुक्षीरवहाः शुभाः ।
देवासुरा नरा यक्षा गन्धर्वोरगपक्षिणः ॥ ७.६२.१६ ॥
తేనె, పాలను మోసే శుభ నదులు పర్వతాలను చుట్టుముట్టాయి; దేవతలు, అసురులు, మనుషులు, యక్షులు, గంధర్వులు, నాగులు, పక్షులు (అక్కడికి వచ్చారు).
7.62.17
विप्रास्तत्रागताश्चासन्वेदवेदाङ्गपारगाः ।
ब्राह्मणा ऋषयश्चापि नासंस्तत्राविपश्चितः ॥ ७.६२.१७ ॥
అక్కడ వేద, వేదాంగాలలో నిష్ణాతులైన విప్రులు వచ్చారు; బ్రాహ్మణులు, ఋషులు కూడా ఉన్నారు, అజ్ఞానులు ఎవరూ లేరు.
7.62.18
समुद्रान्तां वसुमतीं वसुपूर्णां तु सर्वतः ।
स तां ब्राह्मणसात्कृत्वा जगाम स्वान्गृहान्प्रति ॥ ७.६२.१८ ॥
సముద్రం వరకు వ్యాపించి, అన్నివైపులా ధనంతో నిండిన భూమిని అతడు బ్రాహ్మణులకు అప్పగించి తన ఇళ్ళ వైపు వెళ్ళాడు.
7.62.19
राजाऽपि विविधैरिष्ट्वा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
गतः पुण्यकृतां लोकान्व्याप्य स्वयशसा दिशः ॥ ७.६२.१९ ॥
రాజు కూడా వివిధ దక్షిణలతో వివిధ యజ్ఞాలను చేసి, తన కీర్తితో దిశలన్నింటినీ వ్యాపింపజేసి, పుణ్యకర్ముల లోకాలకు వెళ్ళాడు.
7.62.20
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६२.२० ॥
సృంజయా, అతడు మరణించినట్లయితే, అతడు నీకంటే నాలుగు రెట్లు భాగ్యవంతుడు; నీ కుమారుని కంటే కూడా అతడు నీకు మరింత పుణ్యవంతుడు. నీ కుమారుని కోసం శోకించకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు మరణం వైపు పోతాడు అని అతడు చెప్పాడు.