مهابهاراتا · أدهيايا 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
يا سانجايا، لقد سمعنا عن نابهاغا وأمبريشا الراحلين، اللذين حارب وحده آلاف الملوك.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
أتاه الأعداء من كل جانب في المعركة، راغبين في النصر، ماهرين في حرب السلاح، مرعبين، يطلقون كلمات مشؤومة.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
بقوته وخفته وتدريبه، وبقوة أسلحته، قطع مظلاتهم وأسلحتهم وأعلامهم وعرباتهم، وقطع رماحهم أيضاً، دون أن يتألم.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
ألقوا دروعهم، وطلبوا أرواحهم، فتضرعوا إليه، وأتوا إلى ملجئه قائلين: «نحن لك؛ امنحنا الأمان أيها الملاذ».
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
بعد أن أخضعهم وفتح هذه الأرض، أقام، بريئاً كإندرا، مئات القرابين المرغوبة.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
وكان سائر الناس يتمتعون دائماً بطعام وافر كامل، وفي تلك القربان شبع أفضل البراهمة تماماً وأُكرموا غاية الإكرام.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
حلوى مدوّرة، وخبز مقلي وفطائر، ولفائف معجنات عامرة بالحلاوة، وكَرَمبهَا، وعنب كبير طري، وأطعمة مُعدّة جيداً.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
شوربات، وفطائر بخمر ميرِيَكا، وشراب راغاشادافا وبانَكا، وأطعمة مُتقنة التتبيل، ناعمة وذات عبق.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
السمن المصفّى، والعسل، والحليب، والماء، واللبن الرائب الشهي، والثمار والجذور، شديدة الطيب؛ وهناك كان المولودون مرتين يتناولونها.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
إذ عرفوا أن المسكرات والمُحرّمات مصدر لذّتهم، فكان الساقون يشربون كما يشاؤون مع الغناء والعزف.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
وهناك كان المبتهجون المخمورون يغنون الغاثات ويتلونها، مقرونة بمديح ناباغا، ويرقص منهم الألوف.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
وفي تلك القرابين أعطى أمبريشا أجراً فائضاً لمئات الآلاف من الملوك الذين أتمّوا عشرة بروتا من القرابين.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
كلهم، لابسين دروعًا ذهبية، وفوقهم مظلات بيضاء منشورة، راكبين عربات ذهبية، مع حاشيتهم وزينتهم.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
وهو يقدّم القربان في الطقس الواسع، أعطى هبات مفرطة — للملوك الممسوحين على رؤوسهم ولمئات الأمراء.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
رأى أن مخازن العصا والخزينة ينبغي أن تُعطى للبراهمة. لم يفعل ذلك الناس في الزمن الماضي، ولن يفعله الآخرون.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
الملك أمبريشا يعطي هبات لا حدّ لها؛ فيُقرّه كبار الحكماء، وقد سرّوا به، هكذا.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
وإن كان قد مات، يا سرنجايا، فذلك خير لك أربعة أضعاف — أكثر استحقاقًا للثواب من ابن. فلا تحزن على ابنك. هكذا قيل في شأن الشفيتيا، الذي لم يقدّم قربانًا ولم يعطِ هبات.