Mahābhārata · Adhyāya 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
Oh Sañjaya, hemos oído hablar de Nābhāga y Ambarīṣa, ya muertos, quien él solo combatió contra miles y miles de reyes.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
Deseando la victoria, los enemigos le atacaron por todas partes en la batalla, diestros en la guerra de armas, terribles, pronunciando palabras de mal augurio.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
Con su fuerza, agilidad y entrenamiento, y con el poder de sus armas, cortó sus parasoles, armas, estandartes y carros, y también cortó sus lanzas, sin turbarse.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
Despojados de sus armaduras, buscando salvar la vida, le suplicaron, acudiendo a su refugio, diciendo: "Somos tuyos; concédenos refugio, oh protector."
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
Habiéndolos sometido y conquistado esta tierra, él, sin pecado como Indra, ofreció cientos de sacrificios deseados.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
Otras personas también disfrutaban siempre de comida en plena abundancia; y en aquel sacrificio los principales brahmanes quedaron plenamente saciados y muy honrados.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
Bolas dulces, panes fritos y tortas, rollos de pastelería llenos de dulzor, karambha, uvas grandes y suaves, y alimentos bien preparados.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
Sopas, tortas hechas con licor maireyaka, bebidas rāgaṣāḍava y pānaka, alimentos bien sazonados, suaves y fragantes.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
Mantequilla clarificada, miel, leche, agua, yogur sabroso, frutas y raíces, muy sabrosos; allí los dvija los consumían.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
Sabiendo que las bebidas embriagadoras y pecaminosas eran para su propio placer, los escanciadores bebían a su gusto con canto y música.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
Allí, ebrios y alegres, cantaban y recitaban gāthās, unidas a la alabanza de Nābhāga, y miles bailaban.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
En esos sacrificios, Ambarīṣa dio dádivas excesivas a cientos de miles de reyes que habían celebrado diez prayutas de sacrificios.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
A todos ellos, vestidos con armadura de oro, con parasoles blancos desplegados sobre ellos, montados en carros dorados, con sus séquitos y atavíos.
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
Sacrificando en el extenso rito, dio dádivas excesivas: a reyes ungidos en la cabeza y a centenares de príncipes.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
Consideró que los almacenes de castigo y tesoro debían darse a los brahmanes. Así no lo hicieron los hombres de antaño, ni lo harán otros.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
El rey Ambarīṣa da dádivas sin medida; los grandes sabios, complacidos con él, así lo aprueban.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
Y si ha muerto, oh Sṛñjaya, eso es cuatro veces mejor para ti, más meritorio que un hijo. No te aflijas por tu hijo. Así se dijo sobre el Śvaitya, que no sacrificó ni dio dádivas.