مہابھارت · ادھیائے 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
اے سنجے، مرے ہوئے نابھاگ اور امبریش کے بارے میں ہم نے سنا ہے، جس نے اکیلے ہزاروں ہزار بادشاہوں سے جنگ کی تھی۔
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
فتح کے خواہشمند دشمن جنگ میں ہر طرف سے آ پہنچے؛ ہتھیاروں کی جنگ کے ماہر، ہولناک، وہ بدشگون کلمات کہتے ہوئے۔
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
ان کی طاقت، پھرتی اور تربیت سے اور اپنے ہتھیاروں کی قوت سے اس نے ان کے چھتر، ہتھیار، پرچم اور رتھ کاٹ ڈالے اور نیزے بھی، بے دکھ ہو کر۔
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
زرہیں اتار کر، زندگی کے طالب، وہ اس سے التجا کرنے لگے؛ "ہم تیری پناہ میں ہیں" یہ کہتے ہوئے پناہ مانگی۔
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
ان کو زیر کر کے اور اس زمین کو فتح کر کے، اندر کی طرح بے گناہ ہو کر اس نے سیکڑوں پسندیدہ یجوں سے یجن کیا۔
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
دوسرے لوگ بھی ہمیشہ ہر طرح کی بھرپور غذا کھاتے تھے؛ اس یجن میں بہترین برہمن پوری طرح سیر ہو کر نہایت عزت پائے ہوئے تھے۔
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
میٹھے بھرے ہوئے موداک، پوریاں اور پوے، ششکلی، کرمبھ، بڑے نرم انگور اور خوب تیار کیے گئے کھانے۔
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
شوربے، میرییک شراب سے بنے پوے، راگشاڈو اور پانک مشروبات، خوب مسالے دار کھانے، نرم اور خوشبودار۔
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
گھی، شہد، دودھ، پانی، رس دار دہی، پھل اور جڑیں، بے حد لذیذ؛ وہاں برہمن انہیں کھاتے تھے۔
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
نشہ آور اور گناہ آلود مشروبات کو اپنی خوشی کے لیے جان کر، ساقی گیت اور ساز کے ساتھ جیسا جی چاہا پیتے تھے۔
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
وہاں نشے میں سرشار اور خوش ہو کر لوگ گاتھائیں گاتے اور پڑھتے تھے، نابھاگ کی تعریف سے بھری ہوئی؛ ہزاروں ناچتے تھے۔
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ان یجنوں میں امبریش نے بہت زیادہ دکشنا دی، دس پریوت یجن کرنے والے لاکھوں راجاؤں کو۔
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
سونے کے زرہ بکتر پہنے، سفید چھتر تانے ہوئے، سونے کے رتھوں پر سوار، اپنے پرواروں اور سازوسامان کے ساتھ سب کو (اس نے دیا)۔
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
وسیع یज्ञ میں یज्ञ کرتے ہوئے اس نے دक्षिणا بہت زیادہ دی — سر پر تاج پوشی پانے والے بادشاہوں اور سینکڑوں شہزادوں کو بھی۔
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
اس نے سزا کے اختیارات اور خزانوں کے ڈھیر برہمنوں کو دینے کے لائق سمجھے۔ ایسا پہلے کے لوگوں نے نہیں کیا، اور آئندہ بھی دوسرے نہیں کریں گے۔
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
بادشاہ امبریش بے حد دक्षिणा دیتا ہے — اس سے خوش ہو کر عظیم رشی یوں تائید کرتے ہیں۔
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
اگر وہ مر گیا ہو تو اے سرنجے، یہ تیرے لیے چار گنا بہتر ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا۔ اپنے بیٹے کا غم نہ کر۔ یگیہ نہ کرنے والے اور دक्षिणा نہ دینے والے اس شَوَیتیہ کے بارے میں یوں کہا گیا۔