ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत् ॥ ७.६४.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಮೃತರಾದ ನಾಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಂಬರೀಷರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.64.2
जिगीषमाणाः सङ्ग्रामे समन्ताद्वैरिणोऽभ्ययुः ।
अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः ॥ ७.६४.२ ॥
ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿದ ವೈರಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದರು; ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧ ನಿಪುಣರಾದ ಅವರು ಭಯಂಕರರಾಗಿ ಅಶುಭ ವಚನಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.
7.64.3
बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च ।
छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान्गतव्यथः ॥ ७.६४.३ ॥
ಅವರ ಬಲ, ಚುರುಕುತನ, ತರಬೇತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಅವನು ಅವರ ಛತ್ರ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜ, ರಥಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಈಟಿಗಳನ್ನೂ ತುಂಡರಿಸಿ, ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು.
7.64.4
त एनं मुक्तसन्नाहाः प्रार्थयञ्जीवितैषिणः ।
शरण्यमीयुः शरणं तव स्म इति वादिनः ॥ ७.६४.४ ॥
ಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು; "ನಾವು ನಿನ್ನ ಶರಣು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆಶ್ರಯ ಬೇಡಿದರು.
7.64.5
स तु तान्वशगान्कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम् ।
ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथा शक्रस्तथाऽनघः ॥ ७.६४.५ ॥
ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಿಷ್ಪಾಪನಾಗಿ ನೂರಾರು ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
7.64.6
बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा ।
तस्मिन्यज्ञे तु विप्रेन्द्राः सन्तृप्ताः परमार्चिताः ॥ ७.६४.६ ॥
ಇತರ ಜನರೂ ಸದಾ ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ಭುಜಿಸಿದರು; ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.64.7
मोदकान्पूरिकापूपान्स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः ।
करम्भान्पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च ॥ ७.६४.७ ॥
ಸಿಹಿ ತುಂಬಿದ ಮೋದಕಗಳು, ಪೂರಿಗಳು, ಅಪ್ಪಗಳು, ಶಷ್ಕುಲಿಗಳು, ಕರಂಭ, ದೊಡ್ಡ ಮೃದು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರಗಳು.
7.64.8
सूपान्मैरेयकापूपान्रागषाडवपानकान् ।
मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च ॥ ७.६४.८ ॥
ಸೂಪುಗಳು, ಮೈರೇಯಕ ಮದ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಪ್ಪಗಳು, ರಾಗಷಾಡವ ಮತ್ತು ಪಾನಕಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಸಾಲೆ ಹಾಕಿದ ಆಹಾರಗಳು, ಮೃದು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದವು.
7.64.9
घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च ।
फलं मूलं सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते ॥ ७.६४.९ ॥
ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ಹಾಲು, ನೀರು, ರುಚಿಕರ ಮೊಸರು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದವು; ಅಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರು ಸೇವಿಸಿದರು.
7.64.10
मदनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम् ।
अपिबन्त यथाकामं पानपा गीतवादितैः ॥ ७.६४.१० ॥
ಮದ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪಾಪಕರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಪಾನಪಾಲಕರು ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕುಡಿದರು.
7.64.11
तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च ।
नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः ॥ ७.६४.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತರಾದ ಸಂತೋಷಿತರು ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಪಠಿಸಿದರು; ನಾಭಾಗನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವು; ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನರ್ತಿಸಿದರು.
7.64.12
तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत् ।
राज्ञां शतसहस्राणि दशप्रयुतयाजिनाम् ॥ ७.६४.१२ ॥
ಆ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಬರೀಷನು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು; ಹತ್ತು ಪ್ರಯುತ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಾಜರಿಗೆ.
7.64.13
हिरण्यकवचान्सर्वाञ्श्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान् ।
हिरण्यस्यन्दनारूढान्सानुयात्रपरिच्छादान् ॥ ७.६४.१३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ, ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ ಹಿಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ರಥವೇರಿದ, ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು (ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು).
7.64.14
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ।
मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान्राजपुत्रशतानि च ॥ ७.६४.१४ ॥
ವಿಸ್ತೃತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು — ತಲೆಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನೂ.
7.64.15
स दण्डकोशनिचयान्ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ।
नैवं पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ॥ ७.६४.१५ ॥
ದಂಡ ಮತ್ತು ಕೋಶದ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಹಿಂದಿನ ಜನರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಇತರರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.64.16
यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः ।
इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः ॥ ७.६४.१६ ॥
ಅಂಬರೀಷ ರಾಜನು ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.64.17
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.६४.१७ ॥
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸೃಂಜಯ, ಅದು ನಿನಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯದಾಯಕ. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದ, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.